1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,583 --> 00:00:17,493 (klockor på avstånd) 2 00:00:27,373 --> 00:00:29,282 (bilhorn) 3 00:00:33,168 --> 00:00:35,077 GUlDE: Den här gatan heter St GiIes 4 00:00:35,206 --> 00:00:38,991 och det har varit en mässa här varje september sedan medeltiden. 5 00:00:39,123 --> 00:00:41,032 Hela vägen är blockerad i dagar. 6 00:00:41,161 --> 00:00:44,434 AMERlCAN: Hur tar sig människor runt? - De går. 7 00:00:44,558 --> 00:00:47,149 Ge oss en paus, Sheila. Mina fötter dödar mig. 8 00:00:54,109 --> 00:00:56,019 Jag borde ha gillat längre 9 00:00:56,147 --> 00:00:58,375 på Waddesdon själv, eller hur, Phil? 10 00:00:58,505 --> 00:01:03,017 Vad? Du måste skoja. Alla de där vackra stolar och ingen som sitter ner. 11 00:01:03,141 --> 00:01:05,051 Åh, du börjar bli gammal. 12 00:01:17,049 --> 00:01:19,607 Rakt fram är Martyrs MemoriaI 13 00:01:19,727 --> 00:01:24,955 där de stora protestantiska martyrerna Cranmer, Ridley och Latimer brändes av Bloody Mary. 14 00:01:25,082 --> 00:01:26,991 Det är där turnén börjar imorgon. 15 00:01:27,120 --> 00:01:30,109 Nåväl, här är vi på hotellet, Mina damer och herrar. 16 00:01:30,237 --> 00:01:32,430 Det pågår en bärarestrejk just nu, 17 00:01:32,555 --> 00:01:35,511 så jag skulle vara tacksam om du kunde bära in ditt eget bagage. 18 00:01:35,632 --> 00:01:37,781 Alla som har det svårt, jag hjälper. 19 00:01:37,910 --> 00:01:38,820 Tack. 20 00:01:56,574 --> 00:01:57,483 Tack. 21 00:01:57,613 --> 00:01:59,442 Ja tack. 22 00:01:59,571 --> 00:02:00,764 Åh min kära! 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,799 Glad att komma ur den där. 24 00:02:09,043 --> 00:02:10,952 Kom igen, Laura. 25 00:02:13,679 --> 00:02:15,986 - Allt bra? - Ha rätt med dig. 26 00:02:16,117 --> 00:02:19,470 - Kom igen. De väntar alla på oss. – Åh, de kan vänta. 27 00:02:19,593 --> 00:02:23,185 - Eddie, kom igen, hjälp mig härifrån. - Varför? Du är inte hjälplös. 28 00:02:36,179 --> 00:02:39,327 Åh, Sheila, de har satt mig på gatan och Phil 29 00:02:39,456 --> 00:02:42,525 har ett tyst rum på baksidan. Kan du få dem att byta om oss? 30 00:02:42,653 --> 00:02:46,484 Jag kan verkligen inte sova om jag är på gatan. Jag sa det till dig i Cambridge. 31 00:02:46,610 --> 00:02:49,041 Tja, om det är okej med dig, mr Aldrich. 32 00:02:50,126 --> 00:02:54,241 Lyssna, älskling, i vår kyrka där hemma, lilla Janet här är en diakonissa. 33 00:02:54,363 --> 00:02:56,352 Så vad hon än säger är okej med mig. 34 00:03:01,396 --> 00:03:04,033 Detta hotell är otroligt. 35 00:03:04,154 --> 00:03:06,268 Åh, kom igen, Laura. Bästa foten framåt. 36 00:03:06,392 --> 00:03:09,506 Jag har inte en bästa fot. Inte mer. 37 00:03:20,260 --> 00:03:22,408 - Rum nummer 1 56, herr Poindexter. - Tack. 38 00:03:22,538 --> 00:03:24,447 SHELLA: Lynn! Lynn! 39 00:03:25,655 --> 00:03:27,723 Inga meddelanden till mig? 40 00:03:27,853 --> 00:03:29,762 Nej, mrs Williams. 41 00:03:29,891 --> 00:03:32,562 Tack, herr Poindexter. Jag hoppas att du njuter av din vistelse. 42 00:03:32,689 --> 00:03:34,200 Åh, jag tänker. Tack. 43 00:03:38,803 --> 00:03:40,360 Åh, Sheila! 44 00:03:40,482 --> 00:03:44,551 Sheila, du kom ihåg berätta för dem att jag är vegan? 45 00:03:44,678 --> 00:03:45,996 Det gjorde jag, ja. 46 00:03:46,117 --> 00:03:50,186 Och de förstår skillnaden här mellan vegan och vegetarisk, 47 00:03:50,313 --> 00:03:51,825 för på det sista stället... 48 00:03:51,952 --> 00:03:54,861 Detta är ett av de bästa hotellen i England, Fru Roscoe. 49 00:03:56,348 --> 00:03:57,257 Åh! 50 00:04:00,424 --> 00:04:04,652 - Vad är nästa på agendan? - Inget förrän 06:30, tack och lov. 51 00:04:04,780 --> 00:04:06,690 - Vi hörs senare. - Ja, okej. 52 00:04:06,818 --> 00:04:08,455 Äntligen! 53 00:04:10,255 --> 00:04:13,325 – Du var tvungen att resa med så mycket, eller hur? - Åh, kom igen! 54 00:04:13,453 --> 00:04:14,770 Okej. 55 00:04:16,690 --> 00:04:20,123 - Ge mig lite utrymme, vill du? - Okej, okej. 56 00:04:32,715 --> 00:04:36,182 - Allt i säkerhet? – Allt, inklusive mig. 57 00:04:36,312 --> 00:04:38,222 Har du några ögonblick? Vi borde prata. 58 00:04:40,748 --> 00:04:44,374 - Är det något på vägen, Theo? - Jag är rädd, ja. 59 00:04:44,505 --> 00:04:47,574 - Vad är det? - Jag är rädd att jag inte kan träffa dig i kväll. 60 00:04:47,702 --> 00:04:49,020 Varför inte? 61 00:04:50,660 --> 00:04:52,569 Jag kan inte se dig igen alls. 62 00:04:54,176 --> 00:04:55,494 Jag är ledsen. 63 00:05:59,838 --> 00:06:02,145 - Var har ni två varit? - Tittar på Oxford. 64 00:06:02,276 --> 00:06:03,230 På egen hand? 65 00:06:03,355 --> 00:06:06,662 Det här är inte New York och vi tänkte inte på att bli rånade. 66 00:06:06,792 --> 00:06:09,224 – Men utan guide? - Jag kan min väg runt. 67 00:06:11,108 --> 00:06:12,586 SHlRLEY: Stackars Janet. 68 00:06:12,707 --> 00:06:16,174 Hon kan inte ens gå på toaletten om det inte är en del av programmet! 69 00:06:16,304 --> 00:06:17,894 Du vet Janet. 70 00:06:18,022 --> 00:06:20,773 Howard? Öppna upp, jag är här. 71 00:06:20,900 --> 00:06:22,889 Vi ses senare för genomgången. 72 00:06:30,531 --> 00:06:31,849 Laura? 73 00:06:33,808 --> 00:06:35,320 Laura, jag är tillbaka. 74 00:06:35,447 --> 00:06:37,356 Kom igen, älskling. Öppna. 75 00:06:39,243 --> 00:06:41,311 Sover du? 76 00:06:41,441 --> 00:06:42,351 Laura! 77 00:06:46,477 --> 00:06:48,591 MORSE: Trojanerna. 78 00:06:48,715 --> 00:06:50,988 En plats. 79 00:06:51,113 --> 00:06:52,783 Ja, bara en. 80 00:06:52,911 --> 00:06:54,979 Cirkel. 81 00:06:55,109 --> 00:06:57,019 Bästa du har. 82 00:06:58,067 --> 00:07:00,498 Nej, jag använder inte plast. Jag skickar dig en check. 83 00:07:00,624 --> 00:07:02,977 - Det finns ingen tid att rensa din check. - Vad?! 84 00:07:03,102 --> 00:07:05,011 (Telefonen ringer) 85 00:07:07,019 --> 00:07:09,087 Vänta ett ögonblick. 86 00:07:09,217 --> 00:07:11,126 Vad menar du, det finns inte tid? 87 00:07:11,255 --> 00:07:12,767 Laura? Laura? 88 00:07:14,412 --> 00:07:15,321 Laura? 89 00:07:39,390 --> 00:07:40,299 MORSE: Morse. 90 00:07:40,429 --> 00:07:43,180 MORSE. 91 00:07:43,306 --> 00:07:46,501 - Kan jag skicka en bokningsbok till dig? - Nej tack. 92 00:07:49,981 --> 00:07:54,731 Aldrig, aldrig avbryt mig När jag bokar min plats för operan, Lewis. 93 00:07:54,856 --> 00:07:58,687 - Förlåt, sir. - Jag kanske skaffar Madame Butterfly istället för Berlioz. 94 00:08:00,052 --> 00:08:01,961 Jag kanske skaffar Händel, för guds skull! 95 00:08:03,049 --> 00:08:04,640 Vad är problemet? 96 00:08:41,895 --> 00:08:43,804 - Inspektör Morse? - Det stämmer. 97 00:08:44,892 --> 00:08:47,085 Vi kan omöjligt hållas ansvariga. 98 00:08:47,210 --> 00:08:51,279 Gäster varnas under inga omständigheter att lämna värdesaker i sina rum. 99 00:08:51,406 --> 00:08:53,793 Men hon lämnade dem väl inte? 100 00:08:53,924 --> 00:08:57,470 Lämnade inte rummet. Det har hon fortfarande inte. 101 00:08:57,601 --> 00:09:00,510 Tja, jag antar inte, inte tekniskt sett, men... 102 00:09:00,638 --> 00:09:04,150 Jag har faktiskt aldrig haft något liknande hänt mig förut. 103 00:09:04,275 --> 00:09:06,184 Kommer de att ställa in turnén? 104 00:09:06,313 --> 00:09:10,427 Jag vet inte. Jag har inte pratat med arrangören ännu. Jag kunde inte hitta henne. 105 00:09:13,546 --> 00:09:15,456 LEWlS: Vilken tid var det, mr Brown? 106 00:09:17,983 --> 00:09:19,051 Ah, sir. 107 00:09:19,182 --> 00:09:21,330 Ah, ursäkta mig. 108 00:09:32,889 --> 00:09:35,924 - Vad är historien? - Hjärtinfarkt, massiv kranskärlssjukdom. 109 00:09:37,605 --> 00:09:40,197 Tack, doktor. Jag pratade med min sergeant. 110 00:09:41,322 --> 00:09:43,436 Jag skulle vilja gå. Jag har en middag. 111 00:09:43,560 --> 00:09:49,471 Det har jag inte. Jag är i tjänst och ingen går tills jag har pratat med min sergeant. 112 00:09:49,595 --> 00:09:51,709 - Och vem är du? - Morse. 113 00:09:51,833 --> 00:09:55,140 Ah, Morse. I så fall väntar jag förstås. 114 00:09:55,270 --> 00:09:57,576 Men det var fortfarande en massiv kranskärlssjukdom. 115 00:10:00,065 --> 00:10:01,622 Väl? 116 00:10:01,744 --> 00:10:04,131 - Bloke gick en promenad... - Ursäkta mig. 117 00:10:04,262 --> 00:10:06,171 ..kom tillbaka, hittade henne död... 118 00:10:10,856 --> 00:10:12,845 ..och någon hade hackat juvelerna. 119 00:10:14,053 --> 00:10:15,962 Innan hon dog eller efter? 120 00:10:20,727 --> 00:10:23,761 – Dog hon på sängen där? – På golvet, faktiskt. 121 00:10:29,159 --> 00:10:31,910 - Och du flyttade henne? - Ja! 122 00:10:33,156 --> 00:10:36,190 Nåväl, då har du det några förklarar att göra, doktorn. 123 00:10:37,992 --> 00:10:41,459 Har ingen någonsin berättat för dig om mord för att främja stöld? 124 00:10:41,588 --> 00:10:44,180 Ja, men det här var inte mord. Det var en enorm... 125 00:10:44,306 --> 00:10:46,295 ..koronar väckt på 126 00:10:46,424 --> 00:10:50,811 av chocken och fasan av att hitta en man i hennes rum nickar hennes smycken. 127 00:10:50,940 --> 00:10:55,010 Vilket betyder att man eller kvinna, kan vara ansvarig för hennes död. 128 00:10:56,975 --> 00:10:59,487 Och det kan vara mord, eller hur, Lewis? 129 00:10:59,612 --> 00:11:01,522 Skulle det inte vara dråp, sir? 130 00:11:04,888 --> 00:11:06,763 Eventuellt. 131 00:11:06,886 --> 00:11:09,239 Mycket möjligt. 132 00:11:09,364 --> 00:11:11,478 Oavsett vilket är det ett mycket allvarligt brott. 133 00:11:12,721 --> 00:11:16,949 Och doktorn här godkände tydligen förflyttning av offrets kropp, 134 00:11:18,596 --> 00:11:21,153 och därmed förstöra viktiga bevis, 135 00:11:21,273 --> 00:11:25,945 bara för att han var tvungen att gå på middag och han ville gå hem. 136 00:11:26,069 --> 00:11:29,615 - Titta, för guds skull! - Brottslig vårdslöshet, skulle du inte säga, Lewis? 137 00:11:29,746 --> 00:11:34,656 Titta...ingen sa något till mig om stöld tills efter att mannen hade talat... 138 00:11:34,781 --> 00:11:36,771 Åh, det är okej då, eller hur? 139 00:11:38,178 --> 00:11:40,406 Det är synd om bevisen, men eh... 140 00:11:41,695 --> 00:11:46,845 ..om ingen sa till dig, då...förlåt att du har varit orolig, doktor. 141 00:11:48,689 --> 00:11:50,007 Njut av kvällen. 142 00:11:51,926 --> 00:11:54,518 Lewis, gå in på Max. Säg att jag vill träffa honom. 143 00:11:54,644 --> 00:11:57,235 - Titta, inspektör... - God kväll, doktor! 144 00:12:08,352 --> 00:12:13,182 Han kommer att skriva ut sig själv Tuinal och Rennies hela natten efter det. 145 00:12:13,307 --> 00:12:16,421 Det är sant, han visste inte om stölden. Det gjorde ingen av oss. 146 00:12:16,544 --> 00:12:20,295 - Herr Poindexter märkte det inte på tio minuter. - WHO? 147 00:12:20,421 --> 00:12:22,330 (Dörren öppnas) 148 00:12:23,618 --> 00:12:25,803 - Jag ska ta itu med det här, Eddie. - Okej. 149 00:12:35,106 --> 00:12:38,177 Det finns ingenting du kunde ha gjort åt det, Eddie, 150 00:12:38,295 --> 00:12:40,206 inte ens om du hade varit här. 151 00:12:42,015 --> 00:12:42,925 Eddie... 152 00:12:43,055 --> 00:12:45,410 Det är herr Poindexter. Han och eh... 153 00:12:47,015 --> 00:12:51,452 Han och Shirley... Det är min fru. De bestämde sig att gå en promenad runt Oxford tillsammans. 154 00:12:51,575 --> 00:12:53,133 Ursäkta mig. 155 00:12:53,255 --> 00:12:57,010 Och eh... Lauras fötter höll på att döda henne och det var mina också. 156 00:12:58,256 --> 00:13:03,330 När de kom tillbaka, ljög Laura bara där var Wolvercote Tongue borta. 157 00:13:03,456 --> 00:13:04,855 MORSE: Vad? 158 00:13:04,976 --> 00:13:08,764 The Wolvercote Tongue - det är en del av en juvel i Ashmolean Museum här i Oxford. 159 00:13:08,896 --> 00:13:12,206 - Den är väldigt gammal. Det är anglosaxiska. - Wolvercote? 160 00:13:12,336 --> 00:13:15,214 De hittade den i Themsen på en plats som heter Wolvercote. 161 00:13:15,336 --> 00:13:18,726 Det är North Oxford. Min fru har en moster på Wolvercote. 162 00:13:20,016 --> 00:13:21,927 Tack, Lewis. 163 00:13:22,056 --> 00:13:25,254 Det är något slags spänne, men tungan saknas. 164 00:13:25,377 --> 00:13:28,096 Det är väldigt utarbetat. Det är guld och silver och... 165 00:13:28,217 --> 00:13:31,015 Lauras första man var en ganska samlare. 166 00:13:31,137 --> 00:13:35,050 Han fick det för länge sedan och Laura... hon skulle ge den till museet 167 00:13:35,177 --> 00:13:37,771 för att få ihop de två delarna igen. 168 00:13:37,897 --> 00:13:40,092 Du vet Wolvercote-spännet, Lewis. 169 00:13:40,217 --> 00:13:42,253 Det är en av Ashmoleans pärlor. 170 00:13:42,377 --> 00:13:44,891 Nej, sir. Jag har aldrig varit på platsen. 171 00:13:45,017 --> 00:13:47,656 Åh, ja, det är väldigt bra. Det är väldigt bra. 172 00:13:48,937 --> 00:13:51,735 Alltså, den här Tungan - den måste vara värd mycket pengar. 173 00:13:51,857 --> 00:13:54,246 - Jag antar det. - Vet du hur mycket, sir? 174 00:13:54,378 --> 00:13:58,337 Nej, det gör jag inte. Laura gillade att vara mystisk om hur rik hon var. 175 00:14:00,258 --> 00:14:03,091 Något annat som saknas, förutom Tungan? 176 00:14:03,218 --> 00:14:05,448 Jag vet inte. Shirley kanske. Um... 177 00:14:06,538 --> 00:14:09,416 Laura hade sina resande pärlor med sig, antar jag. 178 00:14:09,538 --> 00:14:10,527 Ledsen? 179 00:14:10,658 --> 00:14:14,936 Pärlorna hon bar att bära på kvällen, men de var inte så mycket värda. 180 00:14:15,058 --> 00:14:19,449 Någon aning om vem hennes kontakt var på museet? 181 00:14:19,578 --> 00:14:25,097 Ja, han heter Kemp, doktor Theodore Kemp, och han väntar på oss på nedervåningen just nu. 182 00:14:25,219 --> 00:14:28,177 SHELLA: Nu, är vi alla här? Har vi alla drycker? 183 00:14:28,299 --> 00:14:30,733 Nej, mrs Roscoe, du har inte fått en drink. 184 00:14:30,859 --> 00:14:35,171 Jag dricker inte, Sheila. Man skulle kunna tro att hon skulle veta det vid det här laget. 185 00:14:35,299 --> 00:14:37,210 Det gör jag, är jag rädd. 186 00:14:38,379 --> 00:14:40,290 Jag ska ha en till GandT, tack. 187 00:14:42,379 --> 00:14:44,609 Någon som sett Browns och Poindexters? 188 00:14:44,739 --> 00:14:46,650 JANET: Åh, de är alltid slöa. 189 00:14:46,779 --> 00:14:50,169 Tja, medan vi väntar, Jag skulle vilja presentera Dr Theodore Kemp 190 00:14:50,299 --> 00:14:55,499 av AshmoIean, som tar dig runt museet imorgon eftermiddag. 191 00:14:55,620 --> 00:14:59,010 Och han kommer att prata med dig i kväll efter vår elisabethanska middag. 192 00:14:59,140 --> 00:15:00,732 Och Cedric Downes 193 00:15:00,860 --> 00:15:05,376 från St Thomas' College, som kommer att leda dig runt högskolorna i morgon bitti. 194 00:15:05,500 --> 00:15:10,290 Jag hoppas att det inte blir för mycket promenader. En del av oss här lider av nedfallna valv 195 00:15:10,420 --> 00:15:12,615 från den här resan redan. 196 00:15:12,740 --> 00:15:17,177 Nu, vad är för mycket? Det har vi inte resande i Oxford ännu, är jag rädd. 197 00:15:17,300 --> 00:15:20,337 Det är bara ett par timmar på morgonen, Herr Aldrich, 198 00:15:20,460 --> 00:15:23,054 sedan en god vila före museet på eftermiddagen. 199 00:15:23,180 --> 00:15:26,856 Imorgon är faktiskt en ganska lätt dag jämfört med dagen efter- 200 00:15:26,981 --> 00:15:29,575 Blenheim Palace, sedan Stratford-on-Avon. 201 00:15:29,701 --> 00:15:32,169 Jag trodde det var Stratford-upon-Avon. 202 00:15:32,301 --> 00:15:35,418 Jo, det är det såklart, men... 203 00:15:35,541 --> 00:15:37,975 Och vi kommer att sitta där nere på teatern. 204 00:15:38,101 --> 00:15:41,980 Sover, om den senaste produktionen jag såg är vad som helst att gå efter. 205 00:15:42,101 --> 00:15:44,535 Jag tror inte att vi väntar. Cedric, skulle du...? 206 00:15:44,661 --> 00:15:46,333 Tack, Sheila. 207 00:15:46,461 --> 00:15:49,976 Innan jag börjar undrar jag om någon är intresserad av modern arkitektur. 208 00:15:50,101 --> 00:15:53,252 Oxford är inte bara medeltida, du vet. 209 00:15:53,381 --> 00:15:56,260 Vi har några fina exempel av modern design. 210 00:15:56,382 --> 00:16:00,660 St Catherine's College, till exempel, av den danske arkitekten Arne Johansen. 211 00:16:00,782 --> 00:16:02,693 KEMP: Jacobsen, Cedric. 212 00:16:02,822 --> 00:16:03,857 Vad? 213 00:16:03,982 --> 00:16:07,736 Jacobsen. Du sa Johansen. 214 00:16:07,862 --> 00:16:10,581 - Gjorde jag? GRUPP: Ja, det gjorde du. 215 00:16:10,702 --> 00:16:12,021 Ja, det gjorde du. 216 00:16:13,102 --> 00:16:15,900 Jag är hemskt ledsen. Jag menade såklart Jacobsen. 217 00:16:17,102 --> 00:16:20,333 Alla dessa danskar! Du träffar väl aldrig en som heter Hamlet? 218 00:16:23,022 --> 00:16:26,139 - Tja, om någon är intresserad... - Mrs Williams? 219 00:16:27,743 --> 00:16:29,779 Kan jag ha ett ord? 220 00:16:29,903 --> 00:16:33,737 LEWlS: Jag är mycket ledsen, sir, men överinspektör Morse frågade efter dig. 221 00:16:34,863 --> 00:16:36,774 Okej, jag ska berätta för honom, sir. 222 00:16:37,623 --> 00:16:42,219 Dr Swain har varit vår läkare under en tid. Vi har aldrig haft några klagomål på honom. 223 00:16:42,343 --> 00:16:45,619 - Ja, sir, det är chefsinspektören för dig. - Vad är det? 224 00:16:45,743 --> 00:16:47,654 Har du något emot om vi använder ditt kontor? 225 00:16:47,783 --> 00:16:50,536 Lewis, det här är mrs Williams, gruppens arrangör. 226 00:16:50,663 --> 00:16:53,700 - Jag är så ledsen för allt detta... - Om du inte skulle ha något emot det. 227 00:16:53,823 --> 00:16:57,260 - Rätt. jag ska eh... - Tack. 228 00:16:57,384 --> 00:16:59,818 Sätta sig. Sätta sig. 229 00:17:05,424 --> 00:17:07,460 MORSE: Du ser ut som om du skulle klara dig med en drink. 230 00:17:10,744 --> 00:17:12,655 Det är chocken. jag... 231 00:17:13,824 --> 00:17:16,258 Något som jag ser ut att dricka här, Lewis? 232 00:17:19,264 --> 00:17:22,017 - Han har allt, sir. - Vad skulle du vilja? 233 00:17:22,144 --> 00:17:25,216 - GandT skulle vara bra. - En gin och tonic 234 00:17:25,344 --> 00:17:26,902 för Iady. 235 00:17:27,025 --> 00:17:29,937 Hur många i din grupp, Mrs Williams? 236 00:17:30,065 --> 00:17:31,384 Tolv. 237 00:17:32,785 --> 00:17:34,980 Det är inte särskilt många, eller hur? 238 00:17:35,105 --> 00:17:39,815 Tja, det är snarare en speciell turné för... Det är ganska dyrt. 239 00:17:41,305 --> 00:17:43,455 Hela idén är att vara ganska exklusiv. 240 00:17:43,585 --> 00:17:44,495 Ah. 241 00:17:46,185 --> 00:17:50,975 Och de rika hatar att svara på frågor om sig själva. Har du hittat det? 242 00:17:51,105 --> 00:17:53,414 Jag vet inte. De har inget emot att fråga dem. 243 00:17:54,825 --> 00:17:58,614 Jag är rädd att jag måste fråga alla var han eller hon var 244 00:17:58,746 --> 00:18:05,060 mellan 4:1 5, när Mr Poindexter lämnade sin fru och gick på sin promenad med Mrs Brown, 245 00:18:05,186 --> 00:18:07,097 och 5:1 5, vilket är ungefär 246 00:18:07,226 --> 00:18:10,298 - när de kom tillbaka. SHElla: Jag är säker på att de inte har något emot det. 247 00:18:10,426 --> 00:18:12,303 Tack. 248 00:18:12,426 --> 00:18:13,381 Något för dig, sir? 249 00:18:14,906 --> 00:18:16,817 Nej, tack, Lewis. Inte i tjänst. 250 00:18:18,626 --> 00:18:21,379 Skulle du vilja gå på dina förfrågningar? 251 00:18:21,506 --> 00:18:24,942 Och fråga Dr Kemp Om han kommer hit och träffar mig, ska du? 252 00:18:30,387 --> 00:18:31,297 En annan? 253 00:18:33,707 --> 00:18:35,379 Jag är ledsen. jag... 254 00:18:35,507 --> 00:18:37,418 Inget att vara ledsen för. 255 00:18:45,027 --> 00:18:47,222 Och var var du mellan dessa tider? 256 00:18:53,627 --> 00:18:55,538 Jag är ledsen. Ledsen. 257 00:18:57,947 --> 00:19:00,257 Titta, om det här är för mycket för dig... 258 00:19:03,868 --> 00:19:05,779 (Häller upp dryck) 259 00:19:07,628 --> 00:19:09,539 Måste du tycka om mrs Poindexter? 260 00:19:14,188 --> 00:19:18,545 Nej, det är inte Mrs Poindexter. Hon var... Hon var väldigt svår. 261 00:19:18,668 --> 00:19:20,579 Inte för att jag inte är ledsen. 262 00:19:20,708 --> 00:19:21,936 Nej, det... 263 00:19:22,068 --> 00:19:24,298 Det är något annat. 264 00:19:38,189 --> 00:19:40,783 Fråga Dr Kemp. Han kommer att förklara. 265 00:19:48,429 --> 00:19:49,339 Sheila, jag... 266 00:19:55,109 --> 00:19:57,020 PAR: Hej! Hoo-hoo! 267 00:20:03,710 --> 00:20:05,143 Dryck? 268 00:20:05,270 --> 00:20:07,181 Nej, nej. Bäst att hålla huvudet klart. 269 00:20:09,550 --> 00:20:12,144 - Verkligen, sir? Vad för? - Den här nyheten. Det är... 270 00:20:13,430 --> 00:20:16,069 - Det är... - Kände du damen väl? 271 00:20:16,190 --> 00:20:18,863 Nej, nej. Vi hade aldrig träffats. Vi hade korresponderat såklart. 272 00:20:18,990 --> 00:20:20,981 Nej, det jag menade var... 273 00:20:21,110 --> 00:20:25,228 Det har tagit mig 1 5 år att få Wolvercote Tongue till Oxford, inspektör. 274 00:20:25,350 --> 00:20:28,626 Jag har till och med satt upp en speciell display, och nu... 275 00:20:28,750 --> 00:20:30,503 Vill du visa mig? 276 00:20:31,591 --> 00:20:35,140 - Får jag ringa min fru? Hon väntar mig. - Mm. 277 00:20:35,271 --> 00:20:37,182 Tja, tänkte jag 278 00:20:37,311 --> 00:20:39,222 det var väldigt märkligt. 279 00:20:39,351 --> 00:20:43,390 Jag menar, Mr Poindexter och Mrs Brown gå ut tillsammans. 280 00:20:43,511 --> 00:20:47,186 - Varför det, frun? - Tja... jag vill helst inte säga det. 281 00:20:47,311 --> 00:20:49,222 Men du har sagt nu, eller hur? 282 00:20:50,991 --> 00:20:53,710 Och du är säker såg du dem komma tillbaka vid 5:1 5? 283 00:20:53,831 --> 00:20:56,504 Åh, positivt. Jag tittade på klockan. 284 00:20:56,631 --> 00:20:59,543 Gruppen skulle träffas igen, förstår du, 285 00:20:59,671 --> 00:21:03,665 och jag trodde att de bara skulle ha tid att vara nere igen för briefingen. 286 00:21:03,792 --> 00:21:06,943 Jag tyckte det hela var extraordinärt. 287 00:21:07,072 --> 00:21:11,907 MORSE: Förresten, sir, vad gjorde du mellan 4:1 5 och 5:1 5? 288 00:21:12,032 --> 00:21:14,785 Du var med mrs Williams, jag förstår. 289 00:21:14,912 --> 00:21:17,346 - Ja. - Vad gjorde du? 290 00:21:17,472 --> 00:21:20,589 Jag ser verkligen inte vilken betydelse det har för detta, vet du. 291 00:21:20,712 --> 00:21:23,101 Får jag döma det, sir? 292 00:21:23,232 --> 00:21:26,861 – Mycket bra. Jag avslutade vår affär. - Jag förstår. 293 00:21:26,992 --> 00:21:31,623 Jag tvivlar på det, och jag tvivlar mycket på om det har det allt som har med Wolvercote Tongue att göra. 294 00:21:34,113 --> 00:21:37,264 Jag är en gift man, lnspektör. Min fru och jag... 295 00:21:37,393 --> 00:21:41,306 - Jag försöker att inte göra något för att skada henne. – Så andra kvinnor blir skadade istället. 296 00:21:41,433 --> 00:21:42,388 Ibland. 297 00:22:31,475 --> 00:22:33,386 Här är du. 298 00:22:34,635 --> 00:22:38,833 MORSE: Så det är spännet, och fru Poindexter hade tungan. 299 00:22:38,955 --> 00:22:41,469 De passade ihop sådär. 300 00:22:41,595 --> 00:22:44,587 De skulle förenas för första gången på elva hundra år. 301 00:22:44,715 --> 00:22:48,071 – Fanns de inte tillsammans då? - Nej, nej. 302 00:22:48,195 --> 00:22:51,232 En liten pojke stötte till foten mot spännet 1873 303 00:22:51,355 --> 00:22:53,994 simma i en pool nedanför WoIvercote-bron. 304 00:22:54,115 --> 00:22:57,585 Det väckte en del bråk på den tiden. Tja, som du kan se, 305 00:22:57,715 --> 00:23:00,866 det är ett exceptionellt objekt. Det hävdades som en skattkammare. 306 00:23:00,995 --> 00:23:04,909 Det ordet ''skatt'', inspektör, det tar fram det värsta i människor. 307 00:23:05,996 --> 00:23:09,591 Skattjägare började dyka upp. En av dem hittade Tungan, 308 00:23:09,716 --> 00:23:13,629 behöll den, sålde den till en återförsäljare i London, som i sin tur sålde den till en amerikansk samlare, 309 00:23:13,756 --> 00:23:16,350 som lånade ut den till en utställning i Philadelphia år 1922, 310 00:23:16,476 --> 00:23:19,434 som var den första någon av oss här hörde talas om det. 311 00:23:19,556 --> 00:23:24,835 Men även då, kopplingen med spännet gjordes inte förrän på 1970-talet. 312 00:23:24,956 --> 00:23:26,867 - Vem gjorde det? - Jag. 313 00:23:29,116 --> 00:23:32,029 Jag gjorde det här för showen som aldrig var. 314 00:23:34,517 --> 00:23:36,633 Hon skulle lämna den till museet, 315 00:23:36,757 --> 00:23:38,668 Fru Poindexter. 316 00:23:38,797 --> 00:23:42,267 Jag har det skriftligt. Oavsett om hon lagt det i sitt testamente eller inte... 317 00:23:42,397 --> 00:23:44,467 Vad är det värt? 318 00:23:44,597 --> 00:23:47,589 På den legitima marknaden? omöjligt att säga. 319 00:23:47,717 --> 00:23:51,392 Inget liknande har kommit upp på 50 år. En kvarts miljon, en halv. 320 00:23:51,517 --> 00:23:54,077 - Mer kanske. - Och som stulen egendom? 321 00:23:54,197 --> 00:23:57,155 Ingenting. Alla vet att den är stulen. 322 00:23:58,917 --> 00:24:01,385 Vad sägs om dessa galna samlare, dessa... 323 00:24:01,517 --> 00:24:04,590 narkotikahandlare i Bolivia, sånt? 324 00:24:04,718 --> 00:24:08,028 Jag tror inte att de är särskilt intresserade i anglosaxiska smycken. 325 00:24:08,158 --> 00:24:09,477 Vem är då? 326 00:24:09,598 --> 00:24:11,668 Jag kan inte tänka. 327 00:24:11,798 --> 00:24:13,709 Blev något annat stulet? 328 00:24:13,838 --> 00:24:16,352 Hennes resande pärlor. 329 00:24:16,478 --> 00:24:18,514 Tja, det är uppenbarligen en vanlig tjuv. 330 00:24:18,638 --> 00:24:21,471 Han kommer att få ett par hundra pund för pärlorna 331 00:24:21,598 --> 00:24:24,556 och när han får reda på det från tidningarna vad han har, 332 00:24:24,678 --> 00:24:25,997 han ska... 333 00:24:26,118 --> 00:24:29,394 Jag är ledsen, sir. Tjuvar ger nästan aldrig tillbaka saker. 334 00:24:29,518 --> 00:24:33,432 Nej, de bara slänger dem, eller hur? 335 00:24:36,999 --> 00:24:39,593 Kanske om vi har tur, om ytterligare elva hundra år 336 00:24:39,719 --> 00:24:43,109 någon kommer att upptäcka Wolvercote Tongue igen. 337 00:24:47,279 --> 00:24:49,190 Okej om jag går hem nu? 338 00:24:49,319 --> 00:24:51,230 Jag trodde du var med i gruppen. 339 00:24:51,359 --> 00:24:53,270 Jag är, men min fru... 340 00:24:54,399 --> 00:24:56,708 - Ja, ja. Jag har tid. - Dags för vad? 341 00:24:56,839 --> 00:25:00,388 Att gå dit och komma tillbaka innan jag måste göra mig glad 342 00:25:00,519 --> 00:25:03,751 inför dessa blodiga geriatriska amerikaner. 343 00:25:03,880 --> 00:25:05,871 Om du inte gillar det, varför gör du det? 344 00:25:06,000 --> 00:25:09,879 Jag ska inte igen. Jag gjorde det bara för att hjälpa någon. 345 00:25:14,280 --> 00:25:19,400 Varför i helvete Morse måste släpa ut mig för att bekräfta en helt vanlig hjärtinfarkt... 346 00:25:19,560 --> 00:25:23,678 - Jag tror att han trodde att det kanske inte var vanligt. – Han trodde fel, som vanligt. 347 00:25:23,800 --> 00:25:26,872 Ah, Morse. Inte tillräckligt att göra? 348 00:25:27,000 --> 00:25:29,719 - Vad? - Börjar bli patolog, hör jag. 349 00:25:29,840 --> 00:25:33,390 - Jag ville ha en andra åsikt. - Det finns bara en möjlig åsikt. 350 00:25:33,521 --> 00:25:36,479 Hon hade en kraftig kranskärlssjukdom. Hon dog på två sekunder. 351 00:25:36,601 --> 00:25:39,559 - Ramlade henne i ansiktet. Du kan se blåmärkena. - Var? 352 00:25:39,681 --> 00:25:40,591 Där? 353 00:25:44,041 --> 00:25:45,190 Här, här, 354 00:25:45,321 --> 00:25:46,231 och här. 355 00:25:46,361 --> 00:25:49,159 Jag menar, var låg hon när hon föll? 356 00:25:49,281 --> 00:25:51,511 Precis... här, sir. 357 00:25:53,401 --> 00:25:54,311 Ja. 358 00:25:54,441 --> 00:25:57,035 Slog i sängstolpen. 359 00:25:58,121 --> 00:26:00,191 Här är en fin liten hudskrapa. 360 00:26:00,321 --> 00:26:02,232 Titt. 361 00:26:02,361 --> 00:26:05,035 Kan hon ha fått hjärtinfarkten efter att hon ramlade? 362 00:26:05,162 --> 00:26:07,198 - Jag kunde inte säga. - Kom igen, Max. 363 00:26:07,322 --> 00:26:09,517 Inte möjligtvis. 364 00:26:09,642 --> 00:26:12,031 - Kan hon ha blivit knuffad? - Det kunde hon ha varit. 365 00:26:12,162 --> 00:26:16,394 Och en Guds ängel kunde ha trampat ut ur garderoben och ringde hem henne. 366 00:26:16,522 --> 00:26:19,161 Det är inte för mig att säga. Du är detektiven. 367 00:26:19,282 --> 00:26:23,673 Allt jag kan säga är att hon dog av naturliga orsaker. 368 00:26:23,802 --> 00:26:25,315 (knacka på dörren) 369 00:26:25,442 --> 00:26:26,761 God kväll kära du. 370 00:26:30,202 --> 00:26:32,113 Kom tillbaka senare. 371 00:26:32,242 --> 00:26:34,154 Något roligt. 372 00:26:37,003 --> 00:26:39,597 Döden och stölden. 373 00:26:40,723 --> 00:26:42,918 Det måste finnas ett samband någonstans. 374 00:26:43,923 --> 00:26:47,074 Om vi ​​bara visste exakt när. 375 00:26:47,203 --> 00:26:50,434 Någon gång mellan 4:1 5 och 5:1 5. Jag trodde du hade konstaterat det. 376 00:26:50,563 --> 00:26:53,123 Du kunde inte vara lite mer exakt för mig? 377 00:26:53,243 --> 00:26:55,677 uteslutet. 378 00:26:55,803 --> 00:27:00,513 Nu, om du äntligen har bestämt dig det var inte en halshuggning eller styckning... 379 00:27:01,603 --> 00:27:03,992 Vart ska du? Högt bord någonstans? 380 00:27:04,123 --> 00:27:06,513 Områdeshälsomyndighetens årliga middag. 381 00:27:07,604 --> 00:27:11,199 Dr Swain kommer att vara där. Jag ska ge honom dina komplimanger, ska jag? 382 00:27:12,524 --> 00:27:14,435 - God natt, Lewis. - God natt. 383 00:27:14,564 --> 00:27:16,395 Försök att inte låta Morse dricka så mycket. 384 00:27:16,524 --> 00:27:18,833 Det ruttnar hans förnuftsförmåga. 385 00:27:24,284 --> 00:27:26,957 Fick du reda på var alla var? 386 00:27:27,084 --> 00:27:29,439 Ja, de har alla alibi, mer eller mindre. 387 00:27:29,564 --> 00:27:32,078 De var antingen på sina rum eller drack te. 388 00:27:32,204 --> 00:27:35,117 Åh, de verkade alla veta om det här med tungan. 389 00:27:35,245 --> 00:27:37,918 Mrs Poindexter visade det alltid för människor, 390 00:27:38,045 --> 00:27:38,955 tydligen. 391 00:27:40,485 --> 00:27:44,114 - Så det var definitivt hennes, då, och inte hans? - Verkar som det. 392 00:27:45,205 --> 00:27:47,844 Och vem ärver? Vem får försäkringen? 393 00:27:47,965 --> 00:27:50,559 Om den var försäkrad. 394 00:27:50,685 --> 00:27:54,598 - Det var försäkrat, det är jag säker på. Jag kommer inte ihåg vilken... SHlRLEY: Är det verkligen nödvändigt 395 00:27:54,725 --> 00:27:57,523 - att ställa alla dessa frågor, inspektör? - Shirley. 396 00:27:57,645 --> 00:28:00,159 Han gör bara sitt jobb. 397 00:28:00,285 --> 00:28:02,241 MORSE: Tack, sir. 398 00:28:02,365 --> 00:28:06,564 Bara en fråga till. Vem kan dra nytta av försäkringen 399 00:28:06,686 --> 00:28:08,597 nu är din fru död? 400 00:28:09,886 --> 00:28:11,797 Är det du, sir? 401 00:28:14,286 --> 00:28:16,595 Jag vet inte. Jag antar det. 402 00:28:16,726 --> 00:28:19,286 Jag...jag har inte den informationen här. 403 00:28:20,366 --> 00:28:22,961 Okej. Tack så mycket. 404 00:28:23,734 --> 00:28:25,395 JOHN DOWLAND: Flow My Tears 405 00:28:33,200 --> 00:28:42,793 Flöd mina tårar, fall från din vår... 406 00:28:42,922 --> 00:28:49,233 Nej, jag var hos Jesus, en av de mindre fashionabla högskolor. Welsh, du vet. 407 00:28:49,359 --> 00:28:52,747 - Grundades 1 57 1. - Jag trodde att Jesus var i Cambridge. 408 00:28:52,877 --> 00:28:55,753 Nej, nej, han gick till Bethlehem Tech! 409 00:28:55,875 --> 00:28:58,149 Är det engelskt sinne för humor? 410 00:28:58,274 --> 00:29:00,582 Vart skulle han annars gå för att snickra? 411 00:29:00,712 --> 00:29:03,464 Jag ser inget roligt i hädelse. 412 00:29:03,591 --> 00:29:06,786 Dessutom hade de inga högskolor i Palestina på den tiden. 413 00:29:06,909 --> 00:29:08,739 (skratt) 414 00:29:08,868 --> 00:29:12,905 Mina ädla herrar, finns det en mästare Cedric Downes skötare på denna festliga styrelse? 415 00:29:13,026 --> 00:29:15,334 Ja, vad? Mig. Varför? 416 00:29:15,465 --> 00:29:17,499 Utanför väntar en budbärare, min herre. 417 00:29:20,942 --> 00:29:25,296 - Du är efterlyst i telefonen. - Verkligen? Har du en telefon i allt detta farrago? 418 00:29:25,419 --> 00:29:28,091 Visst har de det, kille, men du måste tala på blank vers 419 00:29:28,218 --> 00:29:29,696 eller så lägger den som ringer på. 420 00:29:30,896 --> 00:29:34,012 Ingen utom min vackra fru vet var jag är. 421 00:29:34,134 --> 00:29:36,283 Fair Sheila av det fylliga glaset, 422 00:29:36,413 --> 00:29:39,245 vill du förlåta min frånvaro medan jag pratar med henne? 423 00:29:39,372 --> 00:29:40,440 Varsågod. 424 00:29:40,571 --> 00:29:42,879 Varsågod. Säg hej för mig. 425 00:29:43,969 --> 00:29:46,880 Ett glas Chardonnay skulle vara perfekt, kära du. 426 00:29:50,646 --> 00:29:51,555 Hej. 427 00:29:51,685 --> 00:29:54,198 Åh, Cedric, hej. Hej. Ja, det är Theo här. 428 00:29:54,324 --> 00:29:58,314 Titta, min kära karl, jag är hemskt ledsen att göra detta mot dig med så kort varsel, 429 00:29:58,441 --> 00:30:02,751 men Marion mår verkligen inte alls bra och jag måste stanna hos henne. 430 00:30:02,879 --> 00:30:05,312 Du kan... Kan du förklara för Sheila? 431 00:30:05,438 --> 00:30:07,268 - Och... ja... - (Kvinna fnissar) 432 00:30:07,397 --> 00:30:10,592 Skulle du ha något emot det fylla i för mig efter middagen? 433 00:30:10,715 --> 00:30:13,307 (Vin avkorkat och upphällt) 434 00:30:13,433 --> 00:30:17,504 - Åh, verkligen, Theo. Jag är inte bara din hundkropp. – Nej, självklart, förstås. 435 00:30:17,631 --> 00:30:22,861 Jag vet att du inte är det, men jag har verkligen inget val. Jag tar igen det en annan gång, jag lovar. 436 00:30:22,988 --> 00:30:27,502 Sheila kommer att förstå - om hon inte är för långt borta, vill säga. 437 00:30:27,626 --> 00:30:31,060 - För sent. Hon är långt borta. - Är hon det? Åh, kära du. Nåväl, där är du. 438 00:30:31,184 --> 00:30:35,857 Nej, det är dig jag ber om tjänst, Cedric, inte hon. 439 00:30:35,981 --> 00:30:38,414 Men jag vet inte vad jag ska säga. 440 00:30:38,540 --> 00:30:41,928 Jag kan om arkitektur, inte din konsthistoriska svammel. 441 00:30:44,817 --> 00:30:47,045 Nåväl, okej. Jag antar det. 442 00:30:47,175 --> 00:30:49,369 Tack så mycket, Cedric. 443 00:30:49,494 --> 00:30:52,484 Och kan du...kan du möjligen berätta för Sheila 444 00:30:52,612 --> 00:30:55,603 att jag ska träffa henne i morgon eftermiddag enligt schemat? 445 00:30:57,050 --> 00:31:01,439 Jag är hemskt ledsen för detta. Nej, det är jag verkligen. 446 00:31:01,568 --> 00:31:03,477 Ja. Tack. 447 00:31:04,566 --> 00:31:06,078 Tack så mycket. 448 00:31:07,204 --> 00:31:09,114 Var är den där Chardonnay? 449 00:31:09,243 --> 00:31:12,075 Går upp med mig! 450 00:31:12,202 --> 00:31:13,919 (Fniss) 451 00:31:15,000 --> 00:31:17,354 Du måste förklara, Sheila. 452 00:31:17,479 --> 00:31:20,992 Jag är en arkitekturhistoriker, inte museihållare. 453 00:31:21,117 --> 00:31:23,107 Du kommer att klara dig. Sluta få panik. 454 00:31:23,236 --> 00:31:26,829 Förstår jag Dr Kemp kommer inte att prata efter middagen? 455 00:31:26,954 --> 00:31:29,342 Jag är rädd att inte, mrs Roscoe. 456 00:31:29,473 --> 00:31:32,508 Hans fru är sjuk, som vanligt. 457 00:31:32,631 --> 00:31:35,541 - Men han är med i programmet för att tala. - Jag vet, men... 458 00:31:37,028 --> 00:31:39,302 Några av oss valde bara denna turné, Sheila, 459 00:31:39,427 --> 00:31:43,338 för vi fick veta vi skulle ha föreläsningar från experter. 460 00:31:43,465 --> 00:31:47,775 PHlL: Janet, slå av. Mannens fru är sjuk. SHElla: Vart ska du? 461 00:31:47,903 --> 00:31:51,939 Jag kommer bara hem för att hämta mina anteckningar. Man vill inte svika gruppen. 462 00:31:52,060 --> 00:31:55,096 - Jag ska vara så snabb jag kan. - Hur är det med din lärobok? 463 00:32:32,319 --> 00:32:34,229 Där går du. 464 00:32:34,358 --> 00:32:35,676 Tack. 465 00:32:45,552 --> 00:32:47,269 Mm. 466 00:32:47,391 --> 00:32:49,778 - Välskött. – Så det ska vara till det priset. 467 00:32:49,909 --> 00:32:51,819 Det är värre än London. 468 00:32:53,387 --> 00:32:56,423 - Vet du vad, Lewis? - Nej, vad? 469 00:32:57,985 --> 00:33:01,862 Om vi bara visste vad som kom först - dödsfallet eller stölden. 470 00:33:01,983 --> 00:33:06,496 Jag ser inte vilken skillnad det gör, inte om hon dog av naturliga orsaker. 471 00:33:06,620 --> 00:33:09,133 Tänk om det gjorde skillnad för tjuven? 472 00:33:09,259 --> 00:33:10,771 Följ dig inte. 473 00:33:15,216 --> 00:33:18,843 Fru Poindexter... hon kommer att lämna denna tunga till museet. 474 00:33:19,933 --> 00:33:21,251 Herr Poindexter... 475 00:33:23,211 --> 00:33:25,280 Trodde du honom? 476 00:33:25,410 --> 00:33:29,640 Tja, verkade lite förvirrad. Det är bara naturligt. 477 00:33:29,768 --> 00:33:34,078 Har du någonsin träffat en rik man som inte visste det namnet på hans försäkringsbolag? 478 00:33:34,205 --> 00:33:36,593 I en kris är det det första de tänker på. 479 00:33:36,724 --> 00:33:39,839 Ja, men det var inte hans, den här tungan. Det var hennes. 480 00:33:43,041 --> 00:33:44,359 Ändå. 481 00:33:46,519 --> 00:33:49,748 Kom igen, Lewis. Vi går tillbaka till brottsplatsen. 482 00:33:49,877 --> 00:33:51,787 Hej, jag har knappt börjat! 483 00:33:54,714 --> 00:33:57,147 - Någon tur? - Nej, sir. Bara kammarjungfrun. 484 00:33:58,233 --> 00:34:02,143 - Hon kanske gjorde det då. LEWlS: Nej, sir. Hon var ledig på eftermiddagen. 485 00:34:02,270 --> 00:34:05,261 Hon var på en aerobicskurs nerför Jericho. 486 00:34:05,389 --> 00:34:09,221 - Märker du något, Lewis? - Vad för något? 487 00:34:09,347 --> 00:34:10,984 Något. 488 00:34:11,106 --> 00:34:13,096 Nåväl, allt är städat. 489 00:34:14,784 --> 00:34:16,774 Vänta ett ögonblick. 490 00:34:16,903 --> 00:34:18,813 Hennes skor. Hur kom de dit? 491 00:34:21,380 --> 00:34:25,610 - Mrs Brown. Hon tog bort dessa. - Vad pratar du om? 492 00:34:25,738 --> 00:34:29,524 Mrs Brown tog dessa av Mrs Poindexter när de lade henne på sängen. 493 00:34:29,656 --> 00:34:32,805 Men fru Poindexter klagade på hennes fötter. 494 00:34:32,934 --> 00:34:36,288 Vad är det första en kvinna med ömma fötter gör när hon kommer hem? 495 00:34:36,412 --> 00:34:38,322 Sparkar av henne skorna, eller hur? 496 00:34:38,451 --> 00:34:43,397 Så om du frågar mig kunde hon ha dött i samma ögonblick som hon gick in genom den där dörren. 497 00:34:43,528 --> 00:34:45,757 Ja. Poindexter... 498 00:34:45,887 --> 00:34:47,797 Var är Poindexter? 499 00:34:47,926 --> 00:34:50,280 – Han tog en taxi. - När? 500 00:34:53,243 --> 00:34:54,641 8:30. 501 00:34:54,762 --> 00:34:57,355 - Sa han vart han skulle? - Inte för mig. 502 00:34:57,481 --> 00:34:59,391 Vill inte taxibilar veta? 503 00:34:59,520 --> 00:35:02,555 – Ja, men han verkar inte ha berättat för dem. - Vilket företag? 504 00:35:02,678 --> 00:35:04,633 Radiotaxi. 505 00:35:04,757 --> 00:35:07,872 - Gå på dem direkt. - Har något hänt? 506 00:35:07,995 --> 00:35:11,986 Åh, inte mycket, nej. Bara stöld, mord och nu, mycket möjligt, självmord. 507 00:35:52,091 --> 00:35:54,001 Hittade du det bra då? 508 00:35:54,130 --> 00:35:55,449 Fiona! 509 00:36:05,484 --> 00:36:10,760 MORSE: Wolvercote-spännet, Wolvercote Bridge - allt går ihop. 510 00:36:10,881 --> 00:36:13,348 LEWlS: Men till vad? - Jag vet inte. 511 00:36:13,480 --> 00:36:15,515 Naturligtvis kunde det ha varit en rullgardin. 512 00:36:15,639 --> 00:36:17,117 Vad? 513 00:36:17,238 --> 00:36:21,627 Tja, om den här saken är så värdefull och han kan inte sälja den här, han kanske vill prova 514 00:36:21,755 --> 00:36:24,063 - och smuggla den utomlands. – Väldigt genialt. 515 00:36:24,194 --> 00:36:26,548 Sedan när har Wolvercote haft en flygplats? 516 00:36:26,673 --> 00:36:29,902 Kanske hade han en bil där och väntade. 517 00:36:30,031 --> 00:36:32,941 Kanske är han på väg till Heathrow just nu. 518 00:36:33,069 --> 00:36:34,297 (bromsar gnisslar) 519 00:36:34,429 --> 00:36:37,817 Gå in på HQ. Säg åt dem att utfärda en varning för alla portar. 520 00:36:37,947 --> 00:36:39,857 Meddelande från DCl Morse. 521 00:36:39,986 --> 00:36:43,693 Han vill att du utfärdar en varning för alla portar för Edward Poindexter. 522 00:36:43,824 --> 00:36:45,097 (Radio sprakar) 523 00:36:45,223 --> 00:36:47,019 Poindexter. 524 00:36:48,101 --> 00:36:49,738 Ja. Han är amerikan, 525 00:36:49,860 --> 00:36:52,248 ungefär 5' 1 1"... 526 00:36:52,379 --> 00:36:53,811 6' 1''. 527 00:36:55,817 --> 00:36:57,807 Kanske 6'1''. 528 00:36:57,936 --> 00:37:02,485 Ögon gröna, grått hår, åldrade... 529 00:37:02,614 --> 00:37:06,399 ca 60. Ljusblå kostym, fawn regnrock. 530 00:37:07,571 --> 00:37:11,847 Elias Ashmole, efter vem museet heter, 531 00:37:11,968 --> 00:37:18,154 var en framstående antikvarie, en astrolog, och en stor samlare av kuriosa. 532 00:37:18,285 --> 00:37:20,844 - Han levde från... - Åh, gud! 533 00:37:20,964 --> 00:37:24,557 ..1 61 7 till 1 692. 534 00:37:25,681 --> 00:37:31,674 Grunden för hans samling var samlingen av John Tradescant, 535 00:37:31,798 --> 00:37:34,868 som var trädgårdsmästare för Charles l, 536 00:37:34,996 --> 00:37:36,906 som sin far före honom. 537 00:37:37,035 --> 00:37:41,265 Det vill säga John Tradescants pappa var trädgårdsmästaren, 538 00:37:41,393 --> 00:37:44,269 inte, naturligtvis, EIias AshmoIe. 539 00:37:44,391 --> 00:37:47,779 (Skrattar) Oroa dig inte. Jag får kläm på det här om en minut. 540 00:37:52,547 --> 00:37:54,457 (Gässen ropar) 541 00:37:59,943 --> 00:38:04,297 MORSE: Underbart att tänka på, eller hur? LEWlS: Vad? 542 00:38:04,420 --> 00:38:06,330 Människor som korsar floden här. 543 00:38:07,739 --> 00:38:11,366 Hundra och hundratals år... Tja, tusentals, förmodligen. 544 00:38:12,576 --> 00:38:14,486 De måste gå över någonstans. 545 00:38:14,615 --> 00:38:17,048 Min frus moster bor precis där. 546 00:38:20,172 --> 00:38:22,082 Jag önskar att jag kunde se sambandet, 547 00:38:23,370 --> 00:38:25,280 mellan stölden och dödsfallet. 548 00:38:27,848 --> 00:38:30,155 Det är något som saknas, Lewis. 549 00:38:30,286 --> 00:38:33,721 Edward Poindexter? Han är försvunnen. 550 00:38:33,845 --> 00:38:35,754 Något annat. 551 00:38:37,842 --> 00:38:40,753 Du tror att det finns något mer kan vi göra ikväll? 552 00:38:40,881 --> 00:38:44,554 - Nej, sir. – Vi blir fräschare på morgonen. 553 00:38:44,679 --> 00:38:47,145 Det är bäst att du går hem. 554 00:38:47,277 --> 00:38:49,915 Jag jobbar hela natten ikväll, sir. 555 00:38:52,914 --> 00:38:54,824 Hustrun dekorerar. 556 00:38:55,913 --> 00:38:57,903 Tja, borde du inte hjälpa henne? 557 00:38:58,032 --> 00:39:00,464 Jag tog mig tillbaka förra gången och målade taket. 558 00:39:00,590 --> 00:39:03,819 Jag skulle precis göra övertiden och få in ett proffs. 559 00:39:11,424 --> 00:39:12,334 Tja... 560 00:39:12,464 --> 00:39:15,659 - Ursäkta mig, officer. - Vänta lite, eller hur? 561 00:39:15,782 --> 00:39:17,692 Det är inte så sent än, frun. 562 00:39:21,539 --> 00:39:23,529 Jag förväntar mig att han fortfarande är på väg hem. 563 00:39:25,497 --> 00:39:28,851 Men han är aldrig sen, annars skulle jag inte ringa dig, officer. 564 00:39:29,934 --> 00:39:32,766 Han är alltid hemma när han säger att han kommer att vara det. Tidigare, oftast. 565 00:39:35,971 --> 00:39:40,326 Han åt någonstans och gav sedan en kort föreläsning och sedan direkt hem. 566 00:39:40,449 --> 00:39:44,156 Till en grupp amerikanska turister bor på Randolph. 567 00:39:44,287 --> 00:39:47,675 Jag kan inte. Fråga mig inte varför. Jag kan bara inte. 568 00:39:49,444 --> 00:39:52,832 Hon heter Williams. Sheila Williams. 569 00:39:54,881 --> 00:39:56,711 Jag kan inte. 570 00:39:57,799 --> 00:40:01,313 Om du kunde ringa henne åt mig, fråga om något har hänt. 571 00:40:11,112 --> 00:40:12,022 (Kvinnan skriker) 572 00:40:32,861 --> 00:40:34,578 Ah, Morse. 573 00:40:34,700 --> 00:40:39,691 Nu är du patolog, jag antar att du skulle vilja det att ge din åsikt innan du ser liket. 574 00:40:39,817 --> 00:40:41,932 Poindexter, sa du att han hette? 575 00:40:42,056 --> 00:40:43,966 Självmord genom drunkning. 576 00:40:44,095 --> 00:40:47,324 Tillbaka till skolan för dig, är jag rädd. Fel på båda punkter. 577 00:40:47,453 --> 00:40:50,284 - Vad? - Gå och se själv. 578 00:40:50,411 --> 00:40:53,083 - Max! - Nej, nej, nej. Du är experten. 579 00:41:02,804 --> 00:41:04,522 Åh, gud. 580 00:41:05,603 --> 00:41:06,512 Vad? 581 00:41:08,681 --> 00:41:10,194 Vad är grejen? 582 00:41:17,437 --> 00:41:21,427 Varför i helvete sa du att det var Poindexter? 583 00:41:21,554 --> 00:41:23,464 Jag är ledsen, sir. Jag antog bara. 584 00:41:23,593 --> 00:41:26,152 När de sa att de hade hittat en man i floden... 585 00:41:26,272 --> 00:41:29,785 En man? Det är inte en man. Det är Dr Theodore Kemp. 586 00:41:30,909 --> 00:41:35,025 - Hur länge var han i vattnet? - Åh, jag kunde omöjligt säga. 587 00:41:36,107 --> 00:41:39,893 - Ungefär? - Inte mer än sex timmar. 588 00:41:40,984 --> 00:41:44,292 Åh, för guds skull! Det är mindre än sex timmar sedan jag såg honom. 589 00:41:45,861 --> 00:41:47,896 Tja, där är du. 590 00:41:48,020 --> 00:41:50,738 Du vet bättre än jag...som vanligt. 591 00:41:53,337 --> 00:41:55,930 - Några vittnen? - Till vad? 592 00:41:56,056 --> 00:41:57,966 Till ditt möte med offret? 593 00:41:58,095 --> 00:42:01,324 - Inget jag känner till. - Då är det bäst att du arresterar dig själv. 594 00:42:01,453 --> 00:42:05,729 Du arbetar efter principen att den sista personen att se någon levande döda honom. 595 00:42:07,730 --> 00:42:12,039 Åh, förresten, Swain kommer att rapportera dig till överkonstapeln. 596 00:42:12,167 --> 00:42:13,077 God morgon. 597 00:42:17,844 --> 00:42:21,630 Jag sa till dig att ingen av oss visste om stölden tills Poindexter märkte. 598 00:42:21,762 --> 00:42:23,752 Ja, var fan är Poindexter? 599 00:42:25,240 --> 00:42:27,673 Vill du att jag ska släcka varningen för alla portar igen? 600 00:42:27,799 --> 00:42:29,072 Åh, jag vet inte. 601 00:42:30,198 --> 00:42:33,074 Det finns inga flygplan den här tiden på natten, finns det? 602 00:42:33,196 --> 00:42:34,105 Ingen aning. 603 00:42:36,834 --> 00:42:38,152 Helvete. 604 00:42:42,871 --> 00:42:44,781 Vem som helst i en flod, 605 00:42:46,029 --> 00:42:48,781 - han driver, eller hur? - Anta det. 606 00:42:50,307 --> 00:42:54,093 Och om han dumpades måste det vara uppströms. 607 00:42:56,104 --> 00:42:57,741 Wolvercote. 608 00:42:57,863 --> 00:43:00,659 Fel flod. Det här är inte Themsen, det är Cherwell. 609 00:43:00,781 --> 00:43:03,374 Det finns en sådan sak som bagageutrymmet på en bil, Lewis. 610 00:43:05,219 --> 00:43:07,413 Ja, tänk om han ordnade att träffa Kemp... 611 00:43:09,097 --> 00:43:12,929 ..på bron vid Wolvercote, platsen där spännet hittades...? 612 00:43:13,054 --> 00:43:15,726 - WHO? – Poindexter, förstås. 613 00:43:17,532 --> 00:43:20,045 Ja, han ordnar att träffa honom vid en viss tid, 614 00:43:21,210 --> 00:43:23,279 kommer upp bakom honom, 615 00:43:23,409 --> 00:43:27,286 slår honom med domkraften på en bil, lägger honom i stöveln, 616 00:43:27,407 --> 00:43:29,317 kör honom till Cherwell. 617 00:43:29,446 --> 00:43:33,561 Varför göra allt det där besväret? Om han är vid Themsen, varför inte kasta honom i Themsen? 618 00:43:33,683 --> 00:43:36,833 Det är mindre suspekt. Han vet att vi kommer att spåra taxin. 619 00:43:38,521 --> 00:43:40,636 Skulle inte Kemp tycka att det var lite konstigt? 620 00:43:40,760 --> 00:43:45,467 Han är så intresserad av var spännet hittades ett par timmar efter hans frus död. 621 00:43:45,597 --> 00:43:47,826 Inte om de var i det tillsammans. 622 00:43:47,956 --> 00:43:49,024 I vad? 623 00:43:50,155 --> 00:43:52,826 - En försäkringsfiol? - Nej, nej, nej. 624 00:43:54,952 --> 00:43:59,466 Dessa människor är inte intresserade i en ynka kvarts miljon försäkring. 625 00:43:59,589 --> 00:44:03,626 Poindexter kommer inte att mörda sin fru... Okej, okej. 626 00:44:03,747 --> 00:44:07,135 Jag vet att de alla säger naturliga orsaker, men jag tror inte på det. 627 00:44:08,904 --> 00:44:10,939 Inte nu, inte längre, inte efter detta. 628 00:44:13,382 --> 00:44:15,849 Nej. Nej, om de var inblandade... 629 00:44:17,540 --> 00:44:20,575 Det måste finnas ett samband. Det måste finnas. 630 00:44:21,698 --> 00:44:23,812 Åh, för guds skull, Lewis! 631 00:44:23,936 --> 00:44:27,483 - Var till nytta för en gångs skull! - Varför var Dr Kemp naken? 632 00:44:27,614 --> 00:44:31,605 För att göra identifiering av liket svårare. 633 00:44:31,732 --> 00:44:33,130 Vinna tid. 634 00:44:35,690 --> 00:44:38,680 Jag tycker det är bäst att du går och berätta nyheten för fru Kemp. 635 00:44:38,808 --> 00:44:40,718 Mig? 636 00:44:40,847 --> 00:44:42,723 Varför jag? 637 00:44:42,846 --> 00:44:47,360 - Vad ska du göra? - Jag ska berätta nyheten för hans före detta älskarinna. 638 00:44:47,484 --> 00:44:49,394 Var bor Mrs Williams? 639 00:44:49,523 --> 00:44:52,991 - Fick du reda på det? - Cutteslowe. 1 1 ... 640 00:44:53,121 --> 00:44:54,269 Markham Avenue. 641 00:44:55,400 --> 00:44:57,866 - Det är uppströms här. - Ja, sir. 642 00:45:00,277 --> 00:45:02,187 Hon hade ett motiv, eller hur? 643 00:45:02,316 --> 00:45:04,590 Tror du att en kvinna kunde ha gjort så mot honom? 644 00:45:06,593 --> 00:45:09,106 Helvetet har ingen vrede, Lewis. 645 00:45:14,229 --> 00:45:15,662 Varför? 646 00:45:15,789 --> 00:45:19,825 MORSE: Vi vet inte. Vi undrade om du kanske kan hjälpa oss. 647 00:45:21,266 --> 00:45:23,176 I eftermiddag är du... 648 00:45:23,305 --> 00:45:25,658 Du hade bråk, förstår jag. 649 00:45:25,783 --> 00:45:29,979 Gud, om någon skulle döda sig själv efter det var det jag, inte han. 650 00:45:31,740 --> 00:45:35,697 Jag är ledsen. Jag kan inte ta in det här. Är Theodore verkligen...? 651 00:45:35,818 --> 00:45:37,728 Jag är rädd för det, ja. 652 00:45:40,175 --> 00:45:43,166 Jag är ledsen att jag frågar dig vid en tid som denna, Mrs Williams. 653 00:45:44,533 --> 00:45:46,443 Jag heter SheiIa. 654 00:45:48,771 --> 00:45:53,239 Bara... precis vad som gick mellan er två i eftermiddag, Sheila? 655 00:45:56,527 --> 00:45:59,358 - Bara mitt liv. - Vad? 656 00:46:02,124 --> 00:46:04,272 Åh, du skulle inte förstå. 657 00:46:04,402 --> 00:46:09,474 Du är gift, jag är säker, med en underbar fru och två underbara barn. 658 00:46:09,600 --> 00:46:13,352 - Jag är faktiskt en ungkarl. - Nåväl, 659 00:46:13,478 --> 00:46:15,388 det är okej för män. 660 00:46:15,516 --> 00:46:18,268 Jag var gift en gång. 661 00:46:18,395 --> 00:46:20,305 Det är därför 662 00:46:20,434 --> 00:46:23,504 - Jag har allt det här. – Mycket trevligt. 663 00:46:23,632 --> 00:46:26,191 Åh, ja, han hade oklanderlig smak. 664 00:46:26,311 --> 00:46:30,540 Det var därför han lämnade mig för någon annan. Det gör de alla. 665 00:46:30,668 --> 00:46:33,898 Var det någon annan med Dr Kemp då? 666 00:46:36,945 --> 00:46:37,854 Alltid. 667 00:46:37,984 --> 00:46:40,213 Vem var det? 668 00:46:42,022 --> 00:46:43,216 Hans fru. 669 00:46:44,341 --> 00:46:48,776 Han rusade alltid hem till sin blodiga fru. 670 00:46:53,096 --> 00:46:54,574 Allt rätt! 671 00:46:54,695 --> 00:46:56,605 Okej, jag kommer. 672 00:47:09,887 --> 00:47:11,763 Polis, fru Kemp. 673 00:47:13,006 --> 00:47:14,324 För guds skull, 674 00:47:14,445 --> 00:47:17,082 sa de inte att jag var en krympling? 675 00:47:17,203 --> 00:47:20,035 Polis! Inte konstigt att det är så mycket kriminalitet. 676 00:47:21,121 --> 00:47:25,954 Nåväl, har du hittat honom än? Stå inte bara där. Kom in, kom in. 677 00:47:34,874 --> 00:47:38,023 Han ringde mitt i middagen, vill prata med Cedric. 678 00:47:39,112 --> 00:47:42,943 - Vilken tid skulle det ha varit? - 8:1 5, 8:00. 679 00:47:43,069 --> 00:47:45,866 jag vet inte. Jag hade haft en eller två GandTs vid den tiden. 680 00:47:46,028 --> 00:47:48,222 Eller ska jag säga Gs andT? 681 00:47:48,347 --> 00:47:49,984 Åh... 682 00:47:50,106 --> 00:47:52,016 Gs och T, definitivt. 683 00:47:53,264 --> 00:47:55,981 Jag antar att du tycker att jag är en väldigt elak kvinna. 684 00:47:57,662 --> 00:47:59,572 Jag skulle inte gå så långt. 685 00:47:59,700 --> 00:48:02,008 Jag dricker för mycket. 686 00:48:02,139 --> 00:48:03,537 Så gör jag. 687 00:48:07,136 --> 00:48:09,365 Men vad är då för mycket? Skål. 688 00:48:11,974 --> 00:48:16,647 Min man sladdade på förbifarten. Min sida av bilen gick in i Iorry. 689 00:48:16,771 --> 00:48:19,603 Jag måste läggas i sängen. 690 00:48:19,730 --> 00:48:22,561 Ja, det är väldigt farligt, den där förbifarten. 691 00:48:22,688 --> 00:48:26,474 Inte för föraren vid detta tillfälle. Han gick därifrån utan en repa. 692 00:48:26,606 --> 00:48:29,562 Ibland önskar jag att han bara hade dödat mig och hade gjort klart med det. 693 00:48:29,684 --> 00:48:34,153 Jag är säker på att han gör det. Han kan inte bli av med mig hur han kunde en normal fru. 694 00:48:34,282 --> 00:48:37,670 Och han måste stanna hos mig när han hellre vill vara ute och ha kul. 695 00:48:37,800 --> 00:48:39,949 Vilken tid kom han tillbaka i kväll? 696 00:48:40,079 --> 00:48:45,833 7:30-ish. Gjorde min kvällsmat. Åh, han är väldigt bra på det. Kan inte klaga. 697 00:48:45,956 --> 00:48:50,071 - Fick inte klaga. CrippIs är det inte. - Och sedan gick han iväg till den här middagen? 698 00:48:50,193 --> 00:48:52,103 Det var dit han sa att han skulle. 699 00:48:52,232 --> 00:48:56,109 Han sa att han skulle vara tillbaka runt 11. Vart han egentligen tog vägen... 700 00:48:56,230 --> 00:49:01,301 - Och du har ingen aning om var det kan ha varit? - Inte om det inte var till Sheila jävla Williams. 701 00:49:01,427 --> 00:49:05,816 Vad han någonsin sett i den där översexuella, patetiska alkoholisten... 702 00:49:05,945 --> 00:49:07,821 SHELLA: Jag vet inte om jag är i chock 703 00:49:07,944 --> 00:49:10,775 - eller så har jag baksmälla. - Det är lite av båda, antar jag. 704 00:49:13,101 --> 00:49:16,933 Du har verkligen ingen aning Varför kanske Dr Kemp vill döda sig själv? 705 00:49:17,059 --> 00:49:18,969 Theo? Nej. 706 00:49:19,098 --> 00:49:20,974 Han är... 707 00:49:21,097 --> 00:49:23,007 Han är allt att leva för. 708 00:49:24,135 --> 00:49:27,523 Nej. Det har funnits ögonblick när jag har velat döda honom, men... 709 00:49:27,653 --> 00:49:28,972 Åh? 710 00:49:30,092 --> 00:49:31,729 Men mer hans fru. 711 00:49:31,851 --> 00:49:33,203 Ah. 712 00:49:35,049 --> 00:49:35,959 Du förstår... 713 00:49:39,007 --> 00:49:40,997 Jag har vilselett dig lite. 714 00:49:43,205 --> 00:49:44,114 Sheila... 715 00:49:46,203 --> 00:49:48,716 Dr Kemp tog inte livet av sig. Han mördades. 716 00:49:50,441 --> 00:49:53,670 Någon aning om vem eIs, förutom dig om, kanske vill ha honom död? 717 00:49:56,158 --> 00:50:00,706 Han var så upprörd över Wolvercote Tongue. Han har väntat i flera år på att få se den. 718 00:50:00,835 --> 00:50:02,904 Varför gick han inte och såg den i Amerika? 719 00:50:03,034 --> 00:50:05,501 Det finns alla dessa billiga flyg. 720 00:50:05,633 --> 00:50:09,544 Jag skulle inte låta honom. Jag tänker inte stanna här ensam, 721 00:50:09,671 --> 00:50:11,547 inte efter vad han har gjort mot mig. 722 00:50:11,670 --> 00:50:13,943 Jag var inte särskilt trevlig med det. 723 00:50:16,787 --> 00:50:19,175 Du antar inte...? Han skulle inte ha... 724 00:50:19,305 --> 00:50:20,215 Titta. 725 00:50:22,304 --> 00:50:24,214 Det är något du borde... 726 00:50:24,343 --> 00:50:26,775 Det är något jag borde berätta för dig. 727 00:50:29,460 --> 00:50:31,370 Herregud, han är död. 728 00:50:32,618 --> 00:50:34,812 (Gråter) Theo! 729 00:50:34,937 --> 00:50:36,847 Theo! 730 00:50:39,175 --> 00:50:41,085 Jag är ledsen. Jag skulle hellre komma tillbaka. 731 00:50:43,532 --> 00:50:45,442 jag måste... 732 00:50:46,491 --> 00:50:49,128 Du vet, jag måste...jag måste ta reda på vem... 733 00:50:50,249 --> 00:50:52,159 Ja, ja, självklart. 734 00:50:53,847 --> 00:50:56,235 Trodde du verkligen att jag kunde ha dödat honom? 735 00:50:58,085 --> 00:50:59,517 Jag visste inte. 736 00:50:59,644 --> 00:51:03,555 Du borde inte lyssna på vad folk säger när de är berusade, inspektör. 737 00:51:03,682 --> 00:51:06,114 Jag har aldrig varit misstänkt för mord tidigare. 738 00:51:07,280 --> 00:51:09,395 Tack för att du är så artig om det. 739 00:51:10,678 --> 00:51:11,666 Åh. 740 00:51:14,596 --> 00:51:16,187 Tja... 741 00:51:16,315 --> 00:51:18,782 Vad heter du? 742 00:51:18,913 --> 00:51:23,382 Om jag ska hjälpa dig med dina frågor, Jag kan inte fortsätta kalla dig inspektör. 743 00:51:24,830 --> 00:51:26,979 Morse. Det är bara... 744 00:51:27,109 --> 00:51:29,019 Bara Morse. 745 00:51:30,707 --> 00:51:34,254 Det kan vara lika bra att inte säga något till gruppen på morgonen, 746 00:51:34,385 --> 00:51:36,500 inte förrän vi är lite längre fram. 747 00:51:41,341 --> 00:51:45,855 Gud, du hör om resenärers berättelser! Vad är kommer det här mycket att säga när de kommer hem? 748 00:51:48,897 --> 00:51:50,488 God natt. jag ska... 749 00:51:50,616 --> 00:51:52,129 Jag ska se mig själv. 750 00:52:04,409 --> 00:52:06,649 Morse. Vad har du för mig? 751 00:52:07,954 --> 00:52:10,273 Sergeant Lewis vill träffa dig direkt. 752 00:52:10,396 --> 00:52:12,278 Rätt. Säg till honom att träffa mig hemma. 753 00:52:33,006 --> 00:52:34,698 MORSE: Ja, behåll varningen för alla portar. 754 00:52:37,063 --> 00:52:38,781 Ja, mitt ansvar. 755 00:52:38,903 --> 00:52:40,780 (Klockspel) 756 00:52:40,903 --> 00:52:43,417 Mannen är psykopat. 757 00:52:43,543 --> 00:52:45,454 Han har mördats två gånger på tio timmar. 758 00:52:46,743 --> 00:52:48,699 (Morse lägger på) 759 00:52:50,463 --> 00:52:53,660 - Åh, för guds skull, Lewis. - Förlåt, sir. 760 00:53:01,863 --> 00:53:07,415 Du vet, vi fick aldrig prata ordentligt till herr Poindexter innan han försvann, eller hur? 761 00:53:07,543 --> 00:53:09,852 Nej, han var förmodligen i chock. 762 00:53:09,983 --> 00:53:12,451 Tja, det är bara det. Vem trodde det? 763 00:53:13,783 --> 00:53:14,693 Vad? 764 00:53:14,823 --> 00:53:16,893 Mr och Mrs Brown, var det inte? 765 00:53:17,023 --> 00:53:19,332 Mrs Brown säger att hon gick en promenad med honom. 766 00:53:19,463 --> 00:53:22,023 Mr Brown säger han tog en tupplur i rummet bredvid 767 00:53:22,143 --> 00:53:26,773 medan Mrs Poindexter höll på att falla död och denna tunga höll på att bli stulen. 768 00:53:26,903 --> 00:53:28,382 Mr och Mrs Brown. 769 00:53:28,503 --> 00:53:33,054 Det är de som säger det Poindexter var för upprörd för att svara på frågor. 770 00:53:35,303 --> 00:53:37,373 Fortsätt, det här är intressant. 771 00:53:37,503 --> 00:53:40,222 Tja, det är det, verkligen. 772 00:53:40,343 --> 00:53:45,212 De kunde ha varit med om det med Poindexter. Det var vad jag tänkte. 773 00:53:45,343 --> 00:53:47,732 Ja, så vi tänker lite längre. 774 00:53:49,383 --> 00:53:51,977 Herr Poindexter och fru Brown går på promenad, 775 00:53:53,063 --> 00:53:55,736 Jag lämnar Mrs Poindexter och Mr Brown sovande. 776 00:53:55,863 --> 00:53:57,774 Ja, det var vad jag sa. 777 00:54:00,943 --> 00:54:02,262 Tillsammans, Lewis. 778 00:54:02,383 --> 00:54:03,782 Vad? 779 00:54:07,663 --> 00:54:09,016 Ja, det är det. 780 00:54:10,103 --> 00:54:13,254 Laura Poindexter hade en affär med Howard Brown. 781 00:54:14,983 --> 00:54:16,939 Det är en passion för brott, Lewis. 782 00:54:18,063 --> 00:54:20,975 Eddie kommer tillbaka efter sin promenad, fångar dem tillsammans. 783 00:54:21,103 --> 00:54:23,253 Hon hade inte tagit av sig skorna. 784 00:54:23,383 --> 00:54:25,294 Hur som helst, människor i den åldern? 785 00:54:26,783 --> 00:54:29,217 De säger att sex kan vara mycket bra för personer över 65 år. 786 00:54:29,343 --> 00:54:32,653 - Åh, gör de? - Hoppas för oss alla. 787 00:54:33,863 --> 00:54:36,821 Speciellt om vi inte fick mycket innan 65. 788 00:54:36,943 --> 00:54:38,899 Du har sex på hjärnan. 789 00:54:41,303 --> 00:54:46,252 "Det är när han tror att han är förbi kärleken, det är då han möter sin sista kärlek.'' 790 00:54:46,383 --> 00:54:49,500 - Ursäkta? - Kärlekens gamla söta sång, Lewis. 791 00:54:50,743 --> 00:54:53,132 Det kommer in i det någonstans, jag vet att det gör det. 792 00:54:54,223 --> 00:54:56,498 Och en kvinna dör, 793 00:54:57,743 --> 00:54:59,654 ett konstverk försvinner, 794 00:55:00,783 --> 00:55:04,776 en man försvinner, en konstexpert mördas... 795 00:55:04,903 --> 00:55:07,975 Det måste passa ihop. Det måste göra. 796 00:55:11,063 --> 00:55:12,382 Vakna, Lewis. 797 00:55:13,983 --> 00:55:16,622 Jag vill ha en klocka på Mr och Mrs Brown i morse. 798 00:55:16,743 --> 00:55:18,654 Och jag vill ha det med örnögda. 799 00:55:20,543 --> 00:55:22,852 (prat) 800 00:55:29,703 --> 00:55:31,216 Till brat packen. 801 00:55:35,463 --> 00:55:36,862 (Champagnekork poppar) 802 00:55:37,903 --> 00:55:39,814 Jag sa ingenting igår kväll, 803 00:55:39,943 --> 00:55:43,777 eftersom jag inte ville vara till besvär och förstöra andras njutning. 804 00:55:43,903 --> 00:55:46,815 Men du har säkert märkt Jag rörde inte min kursplan. 805 00:55:46,943 --> 00:55:51,858 - Åh, men det var jättegott. - Den var gjord av animaliskt fett. Jag kunde smaka. 806 00:55:51,983 --> 00:55:55,896 – Som tur var var det min allra första sked. – Hon har en fantastisk gom. 807 00:55:56,023 --> 00:55:57,934 Men det är bortkastat på en tetotaler. 808 00:55:58,063 --> 00:56:02,375 Jag är väldigt ledsen. Jag gav de hårdaste instruktionerna. Där är Cedric. 809 00:56:02,503 --> 00:56:06,416 - Kan du ursäkta mig ett ögonblick? – Gruppen ska komma före guiden. 810 00:56:06,543 --> 00:56:10,013 Jag ska skriva ett brev till reseföretaget när jag kommer hem. 811 00:56:10,143 --> 00:56:13,818 Du gör det, mrs Roscoe. Jag är säker på att det kommer att vara mycket mer tillfredsställande 812 00:56:13,943 --> 00:56:17,094 - än att klaga på mig. - Jag klagar inte för dig. 813 00:56:17,223 --> 00:56:19,817 Jag klagar på dig. 814 00:56:19,943 --> 00:56:21,296 Jätte bra! 815 00:56:23,943 --> 00:56:28,016 Gud, den kvinnan! Jag skulle vilja lägga till henne på listan över Oxford-martyrer. 816 00:56:28,143 --> 00:56:30,498 Är du okej? Du ser hemsk ut. 817 00:56:30,623 --> 00:56:33,342 Åh, tack. Tack så mycket. Precis vad jag ville höra. 818 00:56:34,423 --> 00:56:37,620 Jag känner mig faktiskt vid dödens dörr. Jag berättar senare. 819 00:56:37,743 --> 00:56:41,133 Åh, jag tror att de alla är här nu. Du klarar av dem. Jag kan inte. 820 00:56:41,943 --> 00:56:44,138 Hej. God morgon. Några nyheter? 821 00:56:44,263 --> 00:56:46,174 Om Eddie. 822 00:56:46,303 --> 00:56:51,013 Okej, mina damer och herrar. Det är en härlig morgon och vi har mycket att se. 823 00:56:59,583 --> 00:57:00,493 Hitåt. 824 00:57:17,343 --> 00:57:19,493 CEDRlC: The Martyrs MemoriaI, 825 00:57:19,623 --> 00:57:25,095 som designades av den stora viktorianska arkitekten GiIbert Scott, 826 00:57:25,223 --> 00:57:31,014 exempel på vars arbete vi ska titta på, Tja, över hela Oxford i morse. 827 00:57:32,143 --> 00:57:35,692 Minnesmärket firas bränningen till döds 828 00:57:35,823 --> 00:57:39,611 av Thomas Cranmer, ärkebiskop av Canterbury, 829 00:57:39,743 --> 00:57:44,612 Nicholas Ridley, biskop av London, och Hugh Latimer, biskop av er... 830 00:57:44,743 --> 00:57:47,655 - Worcester! - (trafikljud) 831 00:57:47,783 --> 00:57:51,059 ..av Worcester. Tack, fru Roscoe. 832 00:57:51,183 --> 00:57:55,335 Dessa tre firade präster 833 00:57:55,463 --> 00:57:58,341 var naturligtvis protestanter 834 00:57:58,463 --> 00:58:02,251 som vägrade att ta tillbaka sin religiösa övertygelse 835 00:58:02,383 --> 00:58:05,341 när det krävs av eh... 836 00:58:06,543 --> 00:58:08,454 ..tja, låt säga av Queen Mary, 837 00:58:09,543 --> 00:58:12,103 populärt känd som BIoody Mary, 838 00:58:12,223 --> 00:58:18,219 som naturligtvis var katolik och gift med... 839 00:58:18,343 --> 00:58:19,253 Philip II 840 00:58:19,383 --> 00:58:21,533 av Spanien. 841 00:58:21,663 --> 00:58:22,573 Ganska så. 842 00:58:24,263 --> 00:58:26,572 Jag visste inte att någon av er var så intresserad 843 00:58:26,703 --> 00:58:31,060 i de religiösa kontroverserna på 1500-talet, 844 00:58:31,183 --> 00:58:36,337 men om du är, kvarstår faktum att minnesmärket är inte själva platsen för bränningarna 845 00:58:36,463 --> 00:58:38,533 som tog plats precis runt hörnet 846 00:58:38,663 --> 00:58:42,895 i Broad Street, där det finns en mässingsplakett som vi ska inspektera om ett ögonblick. 847 00:58:44,663 --> 00:58:47,131 Hur kan människor göra sådana saker? 848 00:58:47,263 --> 00:58:49,458 Jag vet inte. Jag måste gå tillbaka till hotellet. 849 00:58:49,583 --> 00:58:52,097 - Vad är det? - Magkramper. Vi ses senare. 850 00:58:52,223 --> 00:58:55,340 - Är du säker på att du mår bra? - Det är bara såret som verkar igen. 851 00:58:55,463 --> 00:58:57,374 Oroa dig inte för mig. 852 00:58:58,543 --> 00:59:03,697 Latimer vände sig mot RidIey precis som ljummen riktades till... 853 00:59:03,823 --> 00:59:05,222 Pyre! 854 00:59:05,343 --> 00:59:10,576 Och sa: Var vid god tröst, 855 00:59:10,703 --> 00:59:13,217 Mästare Ridley, och spela mannen. 856 00:59:13,343 --> 00:59:16,813 Vi skall denna dag tända en sådan fackla, 857 00:59:16,943 --> 00:59:19,411 av Guds nåd, i England, 858 00:59:19,543 --> 00:59:24,059 som jag litar på kommer aldrig att slås ut.'' 859 00:59:26,143 --> 00:59:30,534 - Vad sa han? - Han sa fackla. Han menade ljus. 860 00:59:30,663 --> 00:59:34,895 Latimer sa, ''Vi ska denna dag tända ett sådant ljus,'' 861 00:59:35,023 --> 00:59:37,378 Herr Downes. 862 01:00:19,743 --> 01:00:25,101 Förutom huvudslaget, som dödade honom, det fanns en annan lättare ytlig. 863 01:00:25,223 --> 01:00:28,181 Lämnade en lång repa på baksidan av axeln. 864 01:00:29,343 --> 01:00:32,733 - Vad var det? - Åh, ett instrument. 865 01:00:35,743 --> 01:00:36,971 BIunt? 866 01:00:37,103 --> 01:00:38,980 Ganska skarpt. 867 01:00:39,103 --> 01:00:40,855 Titt. 868 01:00:40,983 --> 01:00:42,496 Vilket instrument, Max? 869 01:00:42,623 --> 01:00:44,420 Jag kunde omöjligt säga. 870 01:00:45,543 --> 01:00:49,297 Kunde det ha gjorts om han hade haft en skjorta? 871 01:00:49,423 --> 01:00:51,334 Ah. 872 01:00:51,463 --> 01:00:53,613 En inte ointelligent fråga. 873 01:00:55,703 --> 01:00:57,694 Nej. 874 01:00:57,823 --> 01:01:00,940 - Jag tror inte att det kunde det. – Sedan var han naken när han dödades. 875 01:01:01,063 --> 01:01:03,133 - Jag skulle inte gå så långt. - Varför inte? 876 01:01:03,263 --> 01:01:06,096 Såret sträcker sig bara så långt som till nedre scapula. 877 01:01:06,223 --> 01:01:09,932 Han kunde ha haft på sig en off-the-houder toga. 878 01:01:10,063 --> 01:01:12,452 Fäst ihop av Wolvercote Tongue. 879 01:01:13,823 --> 01:01:17,498 - Om vi ​​bara visste var det var. -Det var inte på hans person. 880 01:01:19,663 --> 01:01:21,335 Max, det gjorde du inte! 881 01:01:22,423 --> 01:01:23,333 Det skulle du inte. 882 01:01:23,463 --> 01:01:26,182 Han svalde det inte heller. 883 01:01:26,303 --> 01:01:29,818 Han svalde ingenting efter teet. Han dog innan han åt. 884 01:01:29,943 --> 01:01:31,774 Vill du se? 885 01:01:31,903 --> 01:01:33,461 (Skrattar) 886 01:01:36,423 --> 01:01:38,983 POLLICE RADLO: Röntgen till överinspektör Morse. 887 01:01:40,463 --> 01:01:41,578 Morse. Ja? 888 01:01:41,703 --> 01:01:45,378 Sergeant Lewis har följt Howard Brown till Didcot Railway Museum. 889 01:01:45,503 --> 01:01:48,063 - Var? - Järnvägsmuseet i Didcot. 890 01:01:49,423 --> 01:01:50,902 Gode ​​Gud! 891 01:02:04,463 --> 01:02:08,092 Gäspar igen, Lewis. Jag tar dig framför intendenten. 892 01:02:08,223 --> 01:02:09,542 Ah, du är här. 893 01:02:14,903 --> 01:02:18,213 - Vad gör han? – Spelar tåg. 894 01:02:18,343 --> 01:02:20,811 - Har han pratat med någon? - Motorförare. 895 01:02:24,303 --> 01:02:28,819 - Hur länge har han varit här? – Ungefär tre kvart. 896 01:02:28,943 --> 01:02:32,731 Jag står inte på hela morgonen tar siffror. Kom igen. 897 01:02:42,583 --> 01:02:45,620 Ursäkta mig, sir. Har du något emot om jag har ett ord? 898 01:02:48,543 --> 01:02:50,534 CEDRlC: Fyrkanten byggdes 1 683... 899 01:02:50,663 --> 01:02:53,382 JANET: Tror du inte du borde gå och träffa Howard? 900 01:02:53,503 --> 01:02:55,937 SHlRLEY: Åh, nej. Hans sår spelar alltid upp. 901 01:02:56,063 --> 01:02:58,657 ..högen. Ingen är helt säker på vad det är. 902 01:02:58,783 --> 01:03:02,332 Men som allt annat i New College, det är extremt gammalt. 903 01:03:02,463 --> 01:03:05,899 SHlRLEY: Varför kallar de det då för nytt, Ceedric...eh, Cedric? 904 01:03:06,023 --> 01:03:10,062 För den är gammal, älskling. Har du inte lärt dig något än, Shirley? 905 01:03:10,183 --> 01:03:14,142 Det officiella namnet är St Mary's College av Winchester i Oxford, 906 01:03:14,263 --> 01:03:19,178 men det fanns redan ett St Mary's College när det grundades 1 379, 907 01:03:19,303 --> 01:03:21,419 så det har alltid bara varit känt som Nytt. 908 01:03:22,503 --> 01:03:24,892 Vad hände med de andra St Mary's? 909 01:03:25,023 --> 01:03:26,934 Jag är ledsen. Åh, kära du. Åh, kära du. 910 01:03:27,103 --> 01:03:31,893 Jag vet det lika bra som jag vet mitt eget namn. Jag vet inte vad det är med mig idag. 911 01:03:32,023 --> 01:03:35,572 Oriel College. Vi gick precis dit. 912 01:03:35,703 --> 01:03:39,901 Naturligtvis. Tack, fru Roscoe. Var skulle vi vara utan dig? 913 01:03:40,023 --> 01:03:46,132 - Nu, om ni alla vill följa mig... - Jag ska skriva till reseföretaget. 914 01:03:46,263 --> 01:03:50,654 Kommer du och Howard att skriva under brevet? Om vi ​​alla skriver under, kanske vi kan få en återbetalning. 915 01:03:51,943 --> 01:03:54,582 Det är inget brott att inte gilla medeltida arkitektur. 916 01:03:54,703 --> 01:03:57,012 Jag är ingenjör. Har alltid jobbat med maskiner. 917 01:03:57,143 --> 01:03:59,054 MORSE: Varför gled du från gruppen 918 01:03:59,183 --> 01:04:00,411 sådär? 919 01:04:00,543 --> 01:04:02,420 Det var inte gruppen, det var min fru. 920 01:04:02,543 --> 01:04:06,377 Shirley tycker att det är barnsligt, jag gillar tåg, men jag gillar dem fortfarande. 921 01:04:06,503 --> 01:04:08,619 Så när vi är på semester, 922 01:04:08,743 --> 01:04:11,655 Jag får kramp i magen och jag skippar arkitekturen 923 01:04:11,783 --> 01:04:14,615 och ta av mig till Iokala industrimuseet. 924 01:04:14,742 --> 01:04:17,620 Berätta allt du vet om Edward Poindexter. 925 01:04:17,742 --> 01:04:19,141 Var är han? Är han okej? 926 01:04:19,262 --> 01:04:22,572 Jag hoppades snarare att du skulle berätta för mig. Ni är vänner, eller hur? 927 01:04:22,702 --> 01:04:25,091 Vi är i samma bransch. Tja... 928 01:04:25,222 --> 01:04:28,134 - Tja, vad? - Vad vill du veta allt detta för? 929 01:04:29,462 --> 01:04:31,657 Dr Kemp är död, mr Brown. 930 01:04:31,782 --> 01:04:34,615 – Han mördades brutalt i natt. - Åh, herregud! 931 01:04:34,742 --> 01:04:38,860 Kort efter att din vän försvann, med eller utan Wolvercote Tongue. 932 01:04:38,982 --> 01:04:41,894 Du kan inte misstänka Eddie. Eddie skulle inte ha... 933 01:04:42,022 --> 01:04:47,096 Kanske till att börja med skulle du vilja berätta för mig bara vem som äger vad i familjen Poindexter. 934 01:04:47,222 --> 01:04:49,736 Laura äger allt. Tja, hon... 935 01:04:49,862 --> 01:04:54,299 Eddie hade ett litet företag. Jordbruksmaskiner. Han gick omkull. 936 01:04:54,422 --> 01:04:57,937 Laura var en rik änka. Han och hennes man hade varit gamla vänner. 937 01:04:58,062 --> 01:05:00,098 Han gifte sig med henne. Det är allt som finns. 938 01:05:00,222 --> 01:05:02,611 Så han tjänar på sin frus död? 939 01:05:02,742 --> 01:05:06,178 Tja, inte riktigt. Laura har allt bundet i truster. 940 01:05:06,302 --> 01:05:10,375 Det finns en för Eddie, men han får bara en inkomst. Det finns inget kapital. 941 01:05:10,502 --> 01:05:14,177 Allt resten går till Lauras barn under hennes första makes testamente, 942 01:05:14,302 --> 01:05:16,770 förutom vad som finns på hennes checkkonto, antar jag. 943 01:05:16,902 --> 01:05:19,939 Eddie kanske förstår det, men... det skulle bara vara småpengar. 944 01:05:21,422 --> 01:05:23,333 Hur är det med Wolvercote Tongue? 945 01:05:23,462 --> 01:05:26,738 Laura lämnade det till Ashmolean Museum. 946 01:05:26,862 --> 01:05:31,060 Vet din vän Eddie mycket om gamla smycken och sånt? 947 01:05:31,182 --> 01:05:35,175 Han blev intresserad. Han och Laura läggs till i samlingen då och då. 948 01:05:35,302 --> 01:05:38,339 Så han skulle känna återförsäljarna och hur gör man av denna tunga? 949 01:05:38,462 --> 01:05:39,815 Ja, jag skulle gissa det. 950 01:05:39,942 --> 01:05:43,093 - Ilagligt? - Åh, nej. Inte Eddie. Inte Eddie. 951 01:05:43,222 --> 01:05:46,214 Han skulle få lite mer än småpengar för det, Jag vågar säga. 952 01:05:48,062 --> 01:05:52,578 Tack, mr Brown. Du har varit väldigt hjälpsam. Kan vi ge dig en hiss? 953 01:05:52,702 --> 01:05:57,617 Tack, men det går ett tåg om 30 minuter det kommer bara att få mig tillbaka i tid till lunch. 954 01:05:57,742 --> 01:06:01,496 Ja, ja, vackra saker. Synd att de är föråldrade. 955 01:06:01,622 --> 01:06:04,932 Och försvinn inte igen utan att berätta för oss, eller hur? 956 01:06:11,502 --> 01:06:14,096 Motiv, Lewis. Äntligen har vi ett motiv. 957 01:06:14,222 --> 01:06:16,258 BILSTEREO: BERLlOZ: Les Troyens 958 01:06:16,382 --> 01:06:18,293 För stöld, inte mord. 959 01:06:18,422 --> 01:06:21,141 Kemp visste om stölden. Det måste han ha gjort. 960 01:06:22,302 --> 01:06:25,055 Gud, han ville så gärna den där tungan, Lewis. 961 01:06:25,182 --> 01:06:28,777 Det måste ha varit ett jävla slagsmål innan han hamnade i floden. 962 01:06:28,902 --> 01:06:30,779 Utan kläder på. 963 01:06:30,902 --> 01:06:32,779 Ja. 964 01:06:32,902 --> 01:06:34,813 Ja, var är hans kläder, Lewis? 965 01:06:37,102 --> 01:06:39,093 Var fan är Kemps kläder? 966 01:06:41,502 --> 01:06:45,336 Bäst att fråga...den sista personen som såg honom vid liv. 967 01:06:45,462 --> 01:06:47,373 Eller hörde honom. 968 01:06:49,102 --> 01:06:52,617 Ja, vi pratade aldrig riktigt till Mr Cedric Downes, gjorde vi det, Lewis? 969 01:06:57,102 --> 01:06:58,251 Lewis! 970 01:07:00,542 --> 01:07:02,612 För helvete! 971 01:07:02,742 --> 01:07:04,812 (Höjer volymen) 972 01:07:26,022 --> 01:07:26,932 Eddie! 973 01:07:27,062 --> 01:07:28,495 Eddie! 974 01:07:28,622 --> 01:07:30,533 Eddie! 975 01:07:32,662 --> 01:07:33,617 Eddie! 976 01:07:33,742 --> 01:07:34,970 Eddie! 977 01:07:35,102 --> 01:07:36,933 Eddie! 978 01:08:06,502 --> 01:08:08,413 (stänger av musiken) 979 01:08:10,222 --> 01:08:13,419 - Var är vi? - Oxford, Lewis. Platsen där vi arbetar. 980 01:08:13,542 --> 01:08:15,658 - Några av oss. - Jag måste ha sovit. 981 01:08:15,782 --> 01:08:18,501 Åh, verkligen? Märkte ingen skillnad. 982 01:08:18,622 --> 01:08:22,661 Det är din musik. jag vet inte. Det sätter mig rakt ut. 983 01:08:22,782 --> 01:08:25,250 Den musiken, Lewis, var BerIioz. 984 01:08:27,382 --> 01:08:30,579 - Var är vi? - Cedric Downes hus. 985 01:08:32,382 --> 01:08:34,293 - (Lewis gäspar) - Lewis! 986 01:08:35,902 --> 01:08:37,813 - Ja? - God morgon, fru. 987 01:08:37,942 --> 01:08:41,139 Är mr Downes med? Herr Cedric Downes. 988 01:08:41,262 --> 01:08:43,617 Åh, gode Herre. Han är inte här, är jag rädd. 989 01:08:43,742 --> 01:08:46,051 Han visar några amerikaner runt i Oxford. 990 01:08:46,182 --> 01:08:47,934 Ah, såklart. 991 01:08:48,062 --> 01:08:51,020 Jag är ledsen. Kan jag vara till någon hjälp? Jag är Mrs Downes. 992 01:08:51,142 --> 01:08:53,417 Det kanske du kan, frun. Får vi komma in? 993 01:08:53,542 --> 01:08:56,010 Ja. Ja, självklart. Hitåt. 994 01:08:57,102 --> 01:09:00,299 Tänk på det där. Det har bitit mig två gånger i morse redan. 995 01:09:00,422 --> 01:09:02,174 Ledsen. Kom in här. 996 01:09:05,262 --> 01:09:09,096 Jag är precis på väg till London. Jag måste byta gardiner. 997 01:09:09,222 --> 01:09:13,852 Man kan verkligen inte lita på någon nuförtiden. Jag bad om franska veck, men de... 998 01:09:13,982 --> 01:09:15,893 Förlåt. Förlåt, sätt dig ner. 999 01:09:18,302 --> 01:09:21,499 Jag skulle bjuda dig på kaffe men taxin kommer om en stund. 1000 01:09:21,622 --> 01:09:25,934 Cedric brukar ta mig till stationen. Jag har aldrig lärt mig att köra. 1001 01:09:26,062 --> 01:09:29,657 Vad är poängen med Oxford? Parkeringen är så hemsk. 1002 01:09:29,782 --> 01:09:32,421 Jag är ledsen. Du vet det, eller hur? 1003 01:09:32,542 --> 01:09:34,134 Ledsen. 1004 01:09:34,262 --> 01:09:39,541 Det är rutin, verkligen. Vi behöver bara veta exakt vad som hände i natt. 1005 01:09:39,662 --> 01:09:43,860 - Du förstår, din man var... - Det är så hemskt med Theo. Jag kunde inte tro det 1006 01:09:43,982 --> 01:09:46,052 när Cedric ringde för att berätta. 1007 01:09:46,182 --> 01:09:49,219 Jag menar...hemskt. 1008 01:09:49,342 --> 01:09:51,219 Hans stackars fru. 1009 01:09:51,342 --> 01:09:54,857 Han ringde din man mitt under middagen förstår jag. 1010 01:09:54,982 --> 01:09:58,292 Ja. Ja, Cedric kom rusande tillbaka för att få hans anteckningar. 1011 01:09:58,422 --> 01:10:01,778 Jag åt en sallad. Jag väntade honom inte alls. 1012 01:10:01,902 --> 01:10:04,939 Han tog bara tag i lapparna och rusade ut igen. 1013 01:10:05,062 --> 01:10:07,496 - Och sedan? - Vad då? 1014 01:10:07,622 --> 01:10:10,932 Vilken tid kom han hem igen, Fru Downes? 1015 01:10:11,062 --> 01:10:14,498 Åh... elva. 1016 01:10:14,622 --> 01:10:17,659 Kvart till. Jag vet inte. Ledsen. 1017 01:10:17,782 --> 01:10:20,250 Jag tittade på lite skräp på tv. 1018 01:10:20,382 --> 01:10:23,340 När jag var student hade jag en bra hjärna, men nuförtiden... 1019 01:10:23,462 --> 01:10:25,100 (knacka på fönstret) 1020 01:10:25,222 --> 01:10:27,133 Åh. Eh... bara en minut. 1021 01:10:28,942 --> 01:10:30,853 Han är tidig. Han kan vänta. 1022 01:10:30,982 --> 01:10:35,692 Jag tror faktiskt att det är allt, tack. Om du inte har några frågor, Lewis? 1023 01:10:35,822 --> 01:10:39,178 Vad är franska veck? 1024 01:10:39,302 --> 01:10:42,738 Sådär. Sättet de är samlade på toppen. 1025 01:10:42,862 --> 01:10:46,172 Bara min fru vill ha några nya gardiner, och jag undrade... 1026 01:10:46,302 --> 01:10:48,213 Ja, jag är säker på att Mrs Downes är väldigt 1027 01:10:48,342 --> 01:10:51,732 intresserad, Lewis, men en annan gång kanske. 1028 01:10:51,862 --> 01:10:54,330 Hon har ett tåg att ta. 1029 01:11:03,582 --> 01:11:06,415 - Vet du när du kommer tillbaka? - Klockan fem. Varför? 1030 01:11:06,542 --> 01:11:09,818 Ska jag be honom träffa dig? Du vet hur taxibilar är då. 1031 01:11:09,942 --> 01:11:12,536 Tack, men min man kommer och hämtar mig. 1032 01:11:14,062 --> 01:11:16,451 - Tack. Adjö. - Adjö, frun. 1033 01:11:23,422 --> 01:11:25,333 Fin kvinna, det. 1034 01:11:25,462 --> 01:11:27,896 Fick mycket liv åt henne. Vet du vad jag menar? 1035 01:11:28,022 --> 01:11:32,971 - Ja, och du är en gift man. - Det är inte vad jag menar. 1036 01:11:35,342 --> 01:11:37,537 Du har ett enspårigt sinne. 1037 01:11:37,662 --> 01:11:39,698 Ja. Jag vill veta vem som mördade Kemp. 1038 01:11:41,022 --> 01:11:42,933 Var är Cherwell härifrån? 1039 01:11:48,142 --> 01:11:51,020 Tror du att det här var lanseringsplatsen? 1040 01:11:51,142 --> 01:11:53,610 - För vad? - Theodore Kemp, 1041 01:11:53,742 --> 01:11:55,653 in i evigheten. 1042 01:11:55,782 --> 01:12:00,298 - Till floden i alla fall. – Nja, han bodde inte långt bort. 1043 01:12:00,422 --> 01:12:02,538 Inte heller Downes. 1044 01:12:02,662 --> 01:12:04,857 Downes kunde inte ha gjort det. 1045 01:12:04,982 --> 01:12:07,576 Han hade inte tid. Han pratade hela kvällen. 1046 01:12:07,702 --> 01:12:10,136 Ja, förutom kanske en halvtimme. 1047 01:12:10,262 --> 01:12:12,253 Kanske var det Mrs Downes då. 1048 01:12:12,382 --> 01:12:14,293 Åh, det kan du absolut inte tro. 1049 01:12:15,462 --> 01:12:18,772 Jag tror inte, Lewis. 1050 01:12:18,902 --> 01:12:20,460 jag drar slutsatsen. 1051 01:12:20,582 --> 01:12:23,050 Jag drar bara slutsatser. 1052 01:12:24,182 --> 01:12:27,299 Där är du, Shirley. Jag har letat efter dig överallt. 1053 01:12:27,422 --> 01:12:30,380 - Är du okej? - Jag mår bra. Smärtan varade bara i tio minuter. 1054 01:12:30,502 --> 01:12:33,414 - Var var du? - Överallt. Det var bara bra. 1055 01:12:33,542 --> 01:12:37,774 - Du kommer inte att glömma brevet, Shirley. – Hur var spirorna idag? Drömmande? 1056 01:12:39,102 --> 01:12:41,013 Jag tror verkligen, Sheila... 1057 01:12:41,142 --> 01:12:45,932 Jag avundas dig så mycket, mrs Roscoe. Jag har inte haft en tanke på åratal. 1058 01:12:47,262 --> 01:12:51,653 Åh, Cedric. Hur den kvinnan har levt så länge utan att bli mördad kommer jag aldrig... 1059 01:12:51,782 --> 01:12:54,296 Alla, alla. Lyssna, lyssna. 1060 01:12:54,422 --> 01:12:58,335 Medan vi har ett ögonblick på oss utan vår så kallade ledare och guide, 1061 01:12:58,462 --> 01:13:03,661 Jag har ett klagomål som jag vill att ni alla skriver under. Den här turen är helt löjlig. 1062 01:13:03,782 --> 01:13:05,261 Dricka igen? 1063 01:13:05,382 --> 01:13:06,531 Ja. 1064 01:13:07,662 --> 01:13:09,573 Och det skulle du också göra. 1065 01:13:11,422 --> 01:13:12,332 Cedric... 1066 01:13:14,222 --> 01:13:15,541 Theo är död. 1067 01:13:18,982 --> 01:13:22,895 Han dog i natt. Jag är ledsen, jag ska inte berätta för någon, men... 1068 01:13:24,622 --> 01:13:27,090 Cedric, han mördades. 1069 01:13:27,222 --> 01:13:29,372 Det är inte möjligt. 1070 01:13:29,502 --> 01:13:31,413 WHO...? Varför...? 1071 01:13:32,942 --> 01:13:34,614 Här, kom med mig. 1072 01:13:35,742 --> 01:13:39,018 Naturligtvis, du vet vem har det bästa motivet, eller hur? 1073 01:13:40,102 --> 01:13:42,377 Din vän Mrs Williams. 1074 01:13:42,502 --> 01:13:46,939 Nej, hon kunde inte ha gjort det. Hon var med gruppen hela kvällen. 1075 01:13:47,062 --> 01:13:49,337 Det var Poindexter. Måste vara. 1076 01:13:50,462 --> 01:13:52,692 Jag kan fortfarande inte förstå varför Kemp var naken. 1077 01:13:54,822 --> 01:13:57,177 Okej då. Varför är folk nakna? 1078 01:13:58,982 --> 01:14:00,335 Att tvätta. 1079 01:14:00,462 --> 01:14:02,373 Ja, ja, ja, men vad mer? 1080 01:14:02,502 --> 01:14:05,460 Vad mer tar folk av sig kläderna för? 1081 01:14:05,582 --> 01:14:06,901 Sola. 1082 01:14:07,982 --> 01:14:10,177 Kom igen, Lewis. Du är den gifte mannen. 1083 01:14:13,582 --> 01:14:17,655 Tja, du tar inte av dig alla dina kläder för att göra det. Inte nödvändigtvis. 1084 01:14:17,782 --> 01:14:19,693 Många människor gör det, har jag fått höra. 1085 01:14:21,062 --> 01:14:23,257 Så låt oss anta... 1086 01:14:23,382 --> 01:14:28,251 Låt oss bara anta att Dr Theodore Kemp älskade med en kvinna. 1087 01:14:29,862 --> 01:14:33,855 Eftersom vi vet att den damen inte kunde vara hans fru på grund av bilolyckan... 1088 01:14:35,702 --> 01:14:36,612 Ja. 1089 01:14:38,302 --> 01:14:41,339 Ja, maken, eller vem som helst, kommer in, fångar dem, 1090 01:14:42,662 --> 01:14:45,620 slår honom med vad han än har till hands, 1091 01:14:45,742 --> 01:14:47,175 dödar honom. 1092 01:14:47,302 --> 01:14:49,213 Måste bli av med liket. 1093 01:14:50,702 --> 01:14:54,581 Du kan inte klä liket. Svårt att klä ett lik. Det vet vi. 1094 01:14:54,702 --> 01:14:57,375 – Speciellt för en kvinna. - Vad? 1095 01:14:57,502 --> 01:15:00,460 Tja, du sa en make. Vad sägs om en svartsjuk kvinna? 1096 01:15:00,582 --> 01:15:04,780 Sheila Williams kunde inte ha gjort det, Lewis. Hon var på den restaurangen. 1097 01:15:06,622 --> 01:15:10,535 Vad vi måste göra är att ta reda på det vem Dr Kemps nya bit av den andre var. 1098 01:15:12,582 --> 01:15:15,016 Den enda personen att fråga det är änkan. 1099 01:15:16,462 --> 01:15:19,181 Hon visste allt om den här näsduken, eller hur? 1100 01:15:38,222 --> 01:15:40,133 Förmodligen gått till släktingar. 1101 01:15:40,262 --> 01:15:42,014 Jäkla! 1102 01:15:42,142 --> 01:15:44,053 Titta genom fönstret. 1103 01:15:58,382 --> 01:16:00,816 Och vad tror du att du gör, får jag fråga? 1104 01:16:08,902 --> 01:16:11,735 Mrs Kemp, är du vaken? 1105 01:16:11,862 --> 01:16:14,012 Du har besök. 1106 01:16:14,142 --> 01:16:15,052 Fru Kemp? 1107 01:16:19,822 --> 01:16:22,416 Få hit Max direkt. 1108 01:16:22,542 --> 01:16:25,261 Jag bryr mig inte, Janet. Jag var inte där. 1109 01:16:25,382 --> 01:16:28,818 Jag tänker inte kritisera någon när jag inte har hört honom föreläsa. 1110 01:16:28,942 --> 01:16:33,333 Jag kommer inte att trycka på det. Jag antar att du fortfarande är upprörd över Laura. 1111 01:16:33,462 --> 01:16:36,977 Mina damer och herrar, om jag kan få din uppmärksamhet. 1112 01:16:37,102 --> 01:16:41,892 Jag har dåliga nyheter. Dr Kemp har blivit sjuk. 1113 01:16:42,022 --> 01:16:43,933 Vad står det? 1114 01:16:45,542 --> 01:16:49,660 – Orkade inte leva utan honom. – Så original, självmord. 1115 01:16:49,782 --> 01:16:53,411 - Det var definitivt självmord? - Jag kan inte säga det förrän jag har gjort obduktionen. 1116 01:16:53,542 --> 01:16:57,774 - Skulle du våga riskera en gissning? – Absolut inte. Det skulle inte vara professionellt. 1117 01:16:57,902 --> 01:17:01,338 - Det ser ut som självmord. – Man kan inte tro allt man läser. 1118 01:17:01,462 --> 01:17:02,451 Max! 1119 01:17:02,582 --> 01:17:04,937 Du ser töntig ut, Morse. Väldigt töntigt. 1120 01:17:05,062 --> 01:17:08,452 Jag hoppas att du inte låter det alla dessa dödsfall drabbar ditt sinne. 1121 01:17:08,582 --> 01:17:11,972 - Jag fick ingen sömn inatt, det är allt. - Gå med i klubben. 1122 01:17:12,102 --> 01:17:15,890 Jag ska precis fråga henne och jag hittar henne död. 1123 01:17:16,022 --> 01:17:20,140 - Finns det någon chans att hon kanske... - Åh, det finns alltid en chans. 1124 01:17:20,262 --> 01:17:22,412 Hur många procent? 1125 01:17:22,542 --> 01:17:25,056 Tre lik på 20 timmar. 1126 01:17:25,182 --> 01:17:27,491 - Betalar de mig övertid? - Pax, Max. 1127 01:17:30,062 --> 01:17:34,499 Jag borde säga, ungefär en chans på tio miljoner det var inte självmord. 1128 01:17:35,582 --> 01:17:38,301 Hon har förmodligen tagit tillräckligt för att döda en elefant. 1129 01:17:38,422 --> 01:17:39,821 Tack, Max. 1130 01:17:39,942 --> 01:17:41,853 Eftermiddag, sjuksköterska. 1131 01:17:43,582 --> 01:17:45,538 JANET: Såg vi Meissen, PhiI? 1132 01:17:45,662 --> 01:17:48,495 Vi såg inte Meissen. 1133 01:17:48,622 --> 01:17:51,455 Vi såg tillräckligt för mig. Kom igen. 1134 01:17:51,582 --> 01:17:53,698 Tack så mycket, Sheila. 1135 01:17:53,822 --> 01:17:55,733 Du fyllde i själv. 1136 01:17:55,862 --> 01:17:59,855 Det fanns ingen annan. När jag slutar dricka, Jag är en ganska kapabel kvinna. 1137 01:17:59,982 --> 01:18:02,098 - Jag kan tro det. - Tack. 1138 01:18:03,582 --> 01:18:08,975 Jag är ledsen att jag frågar dig detta, Sheila, men fru Kemp berättade för sergeant Lewis 1139 01:18:09,102 --> 01:18:12,856 det, ja, hon ogillade dig väldigt mycket. 1140 01:18:13,942 --> 01:18:16,661 Hon är en av dessa kvinnor som alltid säger sanningen. 1141 01:18:16,782 --> 01:18:19,933 Till folks ansikten också. Hon gjorde mot mig enda gången jag träffade henne. 1142 01:18:20,062 --> 01:18:22,178 Ja, men om...om hon var förlamad... 1143 01:18:22,302 --> 01:18:25,897 Åh, hon hade inget emot att han hade affärer, sa hon. 1144 01:18:26,022 --> 01:18:28,695 Det var kvinnorna han hade dem med hon kunde inte stå ut, 1145 01:18:28,822 --> 01:18:31,211 speciellt om de var tröttsamma som jag, 1146 01:18:31,342 --> 01:18:36,655 och ville för mycket av sin tid och blev full och ringde honom när han var upptagen och... 1147 01:18:36,782 --> 01:18:40,331 Jag är säker på att Mrs Kemp kommer att berätta för dig att jag är en väldigt svår kvinna. 1148 01:18:40,462 --> 01:18:44,296 Och hon skulle inte ha så mycket fel. Varför frågar du henne inte? 1149 01:18:44,422 --> 01:18:46,856 Jag kan inte. Hon tog sitt liv i eftermiddags. 1150 01:18:56,982 --> 01:18:58,301 Stackars kvinna. 1151 01:19:00,182 --> 01:19:02,093 Hon älskade honom lika mycket som jag gjorde. 1152 01:19:03,702 --> 01:19:05,897 Känner du till någon annan som älskade honom? 1153 01:19:07,422 --> 01:19:09,333 Fanns det en tredje kvinna i hans liv? 1154 01:19:10,422 --> 01:19:11,741 Han sa inte. 1155 01:19:12,822 --> 01:19:15,894 - Han svor på det. - Och du trodde på honom. 1156 01:19:16,022 --> 01:19:17,250 Mmm. 1157 01:19:18,342 --> 01:19:19,491 Okej. 1158 01:19:20,582 --> 01:19:21,901 Tack. 1159 01:19:35,342 --> 01:19:36,980 (Utbyten av beundran) 1160 01:19:38,422 --> 01:19:40,333 Jag vill ha en! 1161 01:19:40,462 --> 01:19:43,340 - Jag vill ha en. - Vill du ha en sån? Du måste skoja! 1162 01:19:54,022 --> 01:19:58,459 Tja, om ni alla har sett bra ut, kanske borde vi gå vidare till de grekiska vaserna. 1163 01:20:07,742 --> 01:20:08,652 Ah! 1164 01:20:10,902 --> 01:20:14,212 Där är faster Cissys stuga. Det har knappt förändrats alls. 1165 01:20:14,342 --> 01:20:17,175 - Inspektör. - Mr Brown. Kom du hem i tid då? 1166 01:20:17,302 --> 01:20:19,213 Inte bara det. Jag såg Eddie. 1167 01:20:19,342 --> 01:20:22,414 På Didcot. Han var på väg till London på ett tåg. 1168 01:20:22,542 --> 01:20:24,931 - När? - Ungefär 1 1:35. 1169 01:20:25,062 --> 01:20:28,134 - Varför sa du inte det till mig? - Du var inte på ditt kontor. 1170 01:20:28,262 --> 01:20:31,220 Men jag fick det. Jag fick det där. 1171 01:21:16,222 --> 01:21:18,133 Ja, okej. Tack. 1172 01:21:19,142 --> 01:21:21,053 Ja. Jag ska berätta för honom. 1173 01:21:22,862 --> 01:21:24,773 (suckar) Ingen glädje. 1174 01:21:27,062 --> 01:21:29,895 Inga tecken på Poindexter eller någon som honom någonstans. 1175 01:21:32,022 --> 01:21:34,456 Åh, Max ringde. Det var självmord okej. 1176 01:21:37,342 --> 01:21:40,220 Om vi ​​bara kunde få kontakten. 1177 01:21:40,342 --> 01:21:43,095 Kanske finns det ingen. Kopp te? 1178 01:21:49,902 --> 01:21:51,813 Det är något som tjatar på mig. 1179 01:21:53,342 --> 01:21:54,252 Något idag 1180 01:21:54,382 --> 01:21:56,850 var inte... var inte rätt. 1181 01:21:56,982 --> 01:21:58,893 Jag vet inte, Lewis. 1182 01:22:00,342 --> 01:22:02,253 Vi kanske borde gå hem. 1183 01:22:02,382 --> 01:22:04,293 Jag är för trött för att tänka. 1184 01:22:05,862 --> 01:22:09,775 Jag vill inte gå hem. Jag ska bara tjata om inredningen. 1185 01:22:12,582 --> 01:22:15,380 Det var allt, Lewis. Du har gjort det. 1186 01:22:15,502 --> 01:22:17,413 Gjort vad? 1187 01:22:41,462 --> 01:22:43,373 MORSE: Alla fönster var draperier. 1188 01:22:43,502 --> 01:22:46,460 Det fanns gardiner överallt. Och nya också. 1189 01:22:46,582 --> 01:22:51,212 Det skulle inte göra någon skillnad, inte till min fru. 1190 01:22:51,342 --> 01:22:53,333 Hur som helst, vi tittade aldrig bakåt. 1191 01:23:17,382 --> 01:23:19,691 - Operatör? - Kan jag hjälpa dig? 1192 01:23:19,822 --> 01:23:24,020 Jag skulle vilja vända avgiften för ett samtal till Oxford. Herr Cedric Downes. 1193 01:23:24,142 --> 01:23:28,454 - Vad heter du, snälla? - Vad? Nej, jag är ledsen. Jag är hans fru - Mrs Downes. 1194 01:23:28,582 --> 01:23:30,732 Numret är Oxford 21 298. 1195 01:23:31,822 --> 01:23:33,016 Tack. 1196 01:23:39,462 --> 01:23:41,373 (Ringsignal) 1197 01:23:51,022 --> 01:23:51,932 (Telefonen ringer) 1198 01:23:52,062 --> 01:23:53,973 Tja, det är helt gardin. 1199 01:24:01,742 --> 01:24:03,653 Och det är helt gardin. 1200 01:24:03,782 --> 01:24:06,171 - Vad var det i fallet? - Dr Kemps kläder. 1201 01:24:06,302 --> 01:24:07,735 Och hans bil är borta. 1202 01:24:26,782 --> 01:24:30,218 God eftermiddag, sir. Överinspektör Morse. 1203 01:24:30,342 --> 01:24:32,856 Oxford ClD. Du träffade min sergeant i går kväll. 1204 01:24:32,982 --> 01:24:34,335 Ja, självklart. 1205 01:24:34,462 --> 01:24:38,660 Handlar det om Theo Kemp? Sheila Williams berättade för mig. 1206 01:24:38,782 --> 01:24:43,060 - Hemska affärer. Hemskt. - När var det här? Jag sa åt henne att inte berätta för någon. 1207 01:24:43,182 --> 01:24:48,859 Lunchtid. Varför skulle vi inte det vet? Jag är... Jag var en kollega. 1208 01:24:50,542 --> 01:24:52,453 Att träffa din fru, eller hur? 1209 01:24:52,582 --> 01:24:58,532 Ja, det var jag. Hon verkar inte vara på tåget. Hur i hela friden visste du det? 1210 01:24:58,662 --> 01:25:01,335 Vi såg din fru i morse. Hon sa att du skulle vara här. 1211 01:25:01,462 --> 01:25:04,738 Här är jag. Hur kan jag hjälpa dig? 1212 01:25:06,542 --> 01:25:11,332 Sa Dr Kemp något till dig igår kväll när han ringde dig på middagen? 1213 01:25:11,462 --> 01:25:16,013 - Finns det någon antydan om att han kan vara upprörd över något? - Han var upprörd över stolen. 1214 01:25:16,142 --> 01:25:21,500 Nej, allt han sa till mig var att hans fru inte mådde bra. Skulle jag fylla i för honom? 1215 01:25:21,622 --> 01:25:24,580 Det fanns ingen antydan till självmord, då? 1216 01:25:24,702 --> 01:25:27,535 Inte det minsta. Var det självmord då? 1217 01:25:28,622 --> 01:25:31,216 Du tror någon kanske ville mörda honom? 1218 01:25:31,342 --> 01:25:33,458 – Nej, gudomligt. - Ursäkta mig, sir. 1219 01:25:33,582 --> 01:25:37,177 Vilken tid sa du Mrs Williams berättade om Dr Kemps död? 1220 01:25:37,302 --> 01:25:40,817 - När jag kom tillbaka till hotellet efter turnén. - Vilken tid var det? 1221 01:25:40,942 --> 01:25:42,853 Åh, tjugo mot ett. Varför? 1222 01:25:44,022 --> 01:25:47,298 Ja tack, Lewis. Jag kom precis till det. 1223 01:25:47,422 --> 01:25:50,573 Vi såg din fru vid middagstid, sir. 1224 01:25:50,702 --> 01:25:53,500 Hon sa att du redan hade berättat för henne att Kemp var död. 1225 01:25:53,622 --> 01:25:57,251 - Om du inte visste förrän tjugo till ett... - Det måste vara något fel. 1226 01:25:57,382 --> 01:26:00,340 Jag hade fel tid. Kanske kom vi dit tidigare. 1227 01:26:00,462 --> 01:26:03,374 Tja, vi kan snart ta reda på det, eller hur, Lewis? 1228 01:26:03,502 --> 01:26:05,970 - Gode Gud! - Vänta! 1229 01:26:06,102 --> 01:26:08,411 LEWlS: Stoppa honom! Stoppa honom! 1230 01:26:08,542 --> 01:26:10,180 Åh, pappa. Vara försiktig. 1231 01:26:11,262 --> 01:26:12,820 Vad? 1232 01:26:12,942 --> 01:26:15,012 Vilken ska du arrestera, sir? 1233 01:26:19,182 --> 01:26:21,537 FlONA: Jag sa till honom att det var fel. 1234 01:26:21,662 --> 01:26:25,496 Ärligt talat, vi kom direkt för att träffa dig ögonblicket vi kom tillbaka. 1235 01:26:25,622 --> 01:26:27,533 POLNDEXTER: Hon talar sanning. 1236 01:26:27,662 --> 01:26:30,495 Hon har ett riktigt engelskt samvete, som hennes mamma. 1237 01:26:30,622 --> 01:26:32,533 Vi skulle komma tillbaka för att träffa dig. 1238 01:26:32,662 --> 01:26:37,099 MORSE: Du menar att berätta att du tog Wolvercote Tongue att ge till din dotter? 1239 01:26:37,222 --> 01:26:39,292 POlNDEXTER: Nej, kastade tillbaka den i floden. 1240 01:26:40,382 --> 01:26:43,180 - Vad?! – Rakt in i Themsen där den hörde hemma. 1241 01:26:46,702 --> 01:26:50,217 POLNDEXTER: Jag vet att jag inte kommer att komma ur det här väldigt bra, men... 1242 01:26:50,342 --> 01:26:54,494 Vad fan! Jag älskade inte Laura. Och hon skulle inte ens låtsas att hon älskade mig. 1243 01:26:54,622 --> 01:26:56,931 Jag var bara ytterligare en av hennes ägodelar. 1244 01:26:57,062 --> 01:27:02,420 - Den enda jag älskade var Fionas mamma. - Ja, okej. Vi kommer till det senare. 1245 01:27:02,542 --> 01:27:04,453 Varför tog du Tungan? 1246 01:27:05,542 --> 01:27:10,332 Laura hade ett hjärtproblem. Vi visste båda att det som hände kunde hända när som helst. 1247 01:27:10,462 --> 01:27:14,853 Det här skulle bli vår sista stora resa för att åter sammanfoga tungan med spännet. 1248 01:27:14,982 --> 01:27:17,337 Vi kom till hotellet, vi gick upp till rummet. 1249 01:27:17,462 --> 01:27:20,454 Jag höll på att stänga dörren och sedan när jag vände mig om, 1250 01:27:21,542 --> 01:27:24,010 Jag visste att det inte var någon mening att ringa ambulans. 1251 01:27:24,142 --> 01:27:26,975 Och där var jag med juvelfodralet i min hand. 1252 01:27:28,061 --> 01:27:32,054 Jag visste att det inte gick en krona skillnad för Laura, så... 1253 01:27:35,821 --> 01:27:38,938 Jag borde berätta det för dig redan från början, okej? 1254 01:27:39,061 --> 01:27:43,100 Anledningen till... Det fanns två anledningar varför vi kom på denna resa. 1255 01:27:43,221 --> 01:27:48,420 Först och främst sa Laura till mig att jag måste, och det andra skälet var för att jag ville. 1256 01:27:48,541 --> 01:27:51,738 Jag ville se mitt enda barn för första gången i mitt liv. 1257 01:27:57,701 --> 01:27:59,214 Är detta verkligen sant? 1258 01:27:59,341 --> 01:28:03,812 Åh, ja. Jag visste ingenting om det själv tills för sex månader sedan. 1259 01:28:03,941 --> 01:28:06,819 Och så skrev han till mig direkt. 1260 01:28:06,941 --> 01:28:10,900 Jag kunde aldrig göra något för henne. Först av allt, Heather ville inte låta mig. 1261 01:28:11,021 --> 01:28:12,932 Och för tjugo år sedan... 1262 01:28:13,061 --> 01:28:16,497 Ja, ja, sa Mr Brown till mig. Du gick omkull. 1263 01:28:16,621 --> 01:28:21,058 Och plötsligt var jag där med en försäkring för en halv miljon dollar. 1264 01:28:21,181 --> 01:28:23,092 Vad skulle du ha gjort? 1265 01:28:24,661 --> 01:28:28,449 - Jag tror att jag skulle ha skickat efter en ambulans. - Åh, för helvete, inspektör! 1266 01:28:28,581 --> 01:28:31,937 Om du inte förstår frestelsen, vad är du för polis? 1267 01:28:42,741 --> 01:28:44,857 - Okej att röra? - Ja, okej. 1268 01:29:01,541 --> 01:29:03,452 - Vad säger han? - Olycka. 1269 01:29:08,981 --> 01:29:10,892 Var har du honom? 1270 01:29:13,581 --> 01:29:15,890 CEDRIC: Det var en olycka. 1271 01:29:16,021 --> 01:29:18,296 Fråga min fru. Hon ska berätta för dig. 1272 01:29:19,621 --> 01:29:21,930 Det var i alla fall hennes fel. 1273 01:29:22,061 --> 01:29:23,972 Säger du mig... 1274 01:29:24,101 --> 01:29:27,013 Theodore Kemp var den värsta filanderen i Oxford. 1275 01:29:28,221 --> 01:29:30,018 Han var trött på Sheila Williams. 1276 01:29:31,101 --> 01:29:33,615 Nåväl, man skulle tröttna på henne, eller hur? 1277 01:29:33,741 --> 01:29:36,892 Jag är säker på att han tänkte det var fruktansvärt smart att ringa mig 1278 01:29:37,021 --> 01:29:40,900 och se till att jag är ute ur huset i åtminstone ett par timmar. 1279 01:29:41,021 --> 01:29:43,581 Bara han gjorde sig själv, eller hur? 1280 01:29:46,981 --> 01:29:49,541 Jag behövde mina anteckningar. 1281 01:29:49,661 --> 01:29:51,652 Så jag tog dem på bar gärning. 1282 01:29:51,781 --> 01:29:53,692 Slå honom med en klädhängare. 1283 01:29:54,781 --> 01:29:57,056 Det var det första till hands. 1284 01:29:57,181 --> 01:30:01,971 Sedan försökte han resa sig, försvara sig om, snubblade på lakanen, jag. 1285 01:30:03,821 --> 01:30:09,453 Det var det mest skrämmande ljudet när hans huvud träffade hörnet av skorstenen. 1286 01:30:09,581 --> 01:30:11,697 Egentligen var det mest... 1287 01:30:13,141 --> 01:30:15,052 Det var väldigt obehagligt. 1288 01:30:17,261 --> 01:30:19,172 (knacka på dörren) 1289 01:30:27,341 --> 01:30:29,252 Skulle du ursäkta mig ett ögonblick? 1290 01:30:31,221 --> 01:30:33,337 Har man något val i min position? 1291 01:30:43,901 --> 01:30:45,220 Stäng dörren. 1292 01:30:54,341 --> 01:30:57,651 - Helvete. - Hon skulle inte ha dödat sig själv om, 1293 01:30:57,781 --> 01:30:59,373 skulle hon? 1294 01:30:59,501 --> 01:31:02,220 Hon var full av liv i morse. 1295 01:31:05,341 --> 01:31:07,571 Tidtabell, Lewis. 1296 01:31:07,701 --> 01:31:09,931 - Vad? - Tåg till och från London. 1297 01:31:18,981 --> 01:31:21,336 Han gjorde det. Han dödade henne. 1298 01:31:21,461 --> 01:31:24,658 Nej, det kan han inte ha gjort. Han var här i Oxford. 1299 01:31:24,781 --> 01:31:27,932 Åh, nej, det var han inte. Titta på det här. 1300 01:31:30,181 --> 01:31:31,091 Herr Poindexter 1301 01:31:31,221 --> 01:31:35,612 och hans dotter anlände till Oxford tio minuter efter att fru Downes skulle komma, eller hur? 1302 01:31:35,741 --> 01:31:38,972 - Äh-ha. – De tog tåget vid Reading. 1303 01:31:39,101 --> 01:31:41,137 Om Mrs Downes hade missat sitt tåg, 1304 01:31:41,261 --> 01:31:44,378 hon kunde ha fångat den här, kopplat till deras, 1305 01:31:44,501 --> 01:31:48,176 kom in i Oxford knappt tio minuter efter att hon skulle komma. 1306 01:31:49,301 --> 01:31:50,211 Så vad? 1307 01:31:50,341 --> 01:31:55,051 Lewis...Lewis, om du skulle träffa din fru, 1308 01:31:55,181 --> 01:31:58,218 och hon var inte på tåget, vad är det första du skulle göra? 1309 01:31:58,341 --> 01:32:01,139 - Titta på en tidtabell. - Nej, det skulle du inte. 1310 01:32:01,261 --> 01:32:04,890 För du skulle veta att hon inte skulle komma på det eller något annat tåg. 1311 01:32:05,021 --> 01:32:09,731 Faktum är att det enda sättet hon skulle åka på ett tåg igen ligger i en kista. 1312 01:32:09,861 --> 01:32:14,412 Så du skulle vända dig bort, precis som herr Cedric blodiga Downes gjorde i våra väntande armar. 1313 01:32:14,541 --> 01:32:17,578 Om han visste att hon var död, varför skulle han överhuvudtaget vänta på henne? 1314 01:32:17,701 --> 01:32:21,171 Eftersom han själv var på det första tåget, 1315 01:32:21,301 --> 01:32:23,178 du lurar. 1316 01:32:23,301 --> 01:32:26,930 Han vände sig bort när han såg oss för att få det att se ut som om han väntade på henne. 1317 01:32:28,661 --> 01:32:29,650 jäveln! 1318 01:32:32,141 --> 01:32:34,814 - Sökte du igenom honom? - Ja. 1319 01:32:34,941 --> 01:32:37,136 Råkade du hitta en skiva för vänsterbagage 1320 01:32:37,261 --> 01:32:40,219 - i hans ägo? - Ja. Ja, det gjorde han. 1321 01:32:40,341 --> 01:32:42,809 Ta med den till mig i intervjurummet. 1322 01:32:44,621 --> 01:32:48,978 Varför skickade du inte efter en ambulans när Kemp råkade ut för sin olycka? 1323 01:32:50,461 --> 01:32:54,090 Jag ville inte ha hela världen att veta att jag var en hane, lnspektör. 1324 01:32:55,381 --> 01:32:58,930 Naturligtvis hade jag misstänkt ett tag att min fru... 1325 01:33:00,021 --> 01:33:05,095 Hon är mycket...mycket yngre än mig. Hon var faktiskt min elev. 1326 01:33:06,941 --> 01:33:08,852 Hon är en väldigt ljus tjej. 1327 01:33:10,021 --> 01:33:14,139 Hur någon så ljus som den kunde falla för en jävel som Kemp... 1328 01:33:16,381 --> 01:33:18,941 Naturligtvis var jag tvungen att rusa tillbaka till restaurangen 1329 01:33:19,061 --> 01:33:20,972 och hålla Kemps föreläsning. 1330 01:33:21,101 --> 01:33:23,456 Jag tog bilen för att inte bli sen. 1331 01:33:23,581 --> 01:33:26,653 Jag körde hem och vi lade kroppen av det vidriga... 1332 01:33:27,741 --> 01:33:29,652 Vi lägger Kemps kropp 1333 01:33:29,781 --> 01:33:31,692 bak i bilen. 1334 01:33:32,861 --> 01:33:34,772 Och dumpade den i floden. 1335 01:33:36,221 --> 01:33:38,416 - Ja. - Och din fru? 1336 01:33:41,621 --> 01:33:46,172 – Hon hjälpte mig såklart. - Nej, jag menar, vad gjorde du med henne? 1337 01:33:46,301 --> 01:33:49,179 Har du förlåtit henne? 1338 01:33:49,301 --> 01:33:51,895 Dessa saker är mycket svåra, inspektör. 1339 01:33:52,021 --> 01:33:55,013 Jag har inte... jag har ingen erfarenhet. 1340 01:33:55,141 --> 01:33:57,609 Hon är en mycket vacker kvinna 1341 01:33:57,741 --> 01:34:00,653 - till mig. - Och så du dödade henne? 1342 01:34:00,781 --> 01:34:05,332 Vad? Vad menar du? 1343 01:34:05,461 --> 01:34:09,773 Kom igen! Trodde du att vi skulle falla för det? 1344 01:34:09,901 --> 01:34:12,461 Jag vet inte vad... 1345 01:34:13,581 --> 01:34:16,857 Har något hänt henne? Jag förstår inte. 1346 01:34:17,941 --> 01:34:21,251 - Är Lucy död? - Åh, ja, mr Downes. 1347 01:34:21,381 --> 01:34:23,292 Död som kan vara. 1348 01:34:24,581 --> 01:34:26,492 (Dörren öppnas) 1349 01:34:33,501 --> 01:34:36,299 - Var det här du ville, sir? - Tack, Lewis. 1350 01:34:38,461 --> 01:34:42,500 Nu ska du spara oss mycket tid och problem, mr Downes, och bekänn, 1351 01:34:42,621 --> 01:34:45,215 eller kommer du att bli en börda på skattebetalarna? 1352 01:34:49,221 --> 01:34:53,100 Detta, som ni vet, är en skiva för en Iocker med vänster bagage. 1353 01:34:54,461 --> 01:35:00,252 Din fru gav den till dig efter att hon deponerat en resväska med Kemps saker i London, 1354 01:35:00,381 --> 01:35:03,691 - gjorde hon inte det? - Jag var i Oxford hela eftermiddagen. 1355 01:35:05,221 --> 01:35:07,689 Jag har öppnat Iockern, mr Downes. 1356 01:35:10,741 --> 01:35:14,939 Den innehöll resväskan min kollega och jag såg din fru ta bort i morse. 1357 01:35:16,381 --> 01:35:20,693 Nu, om du kan förklara hur du har kommit förbi denna skiva utan att åka till London, 1358 01:35:20,821 --> 01:35:23,051 då skulle vi båda vara väldigt intresserade av att höra. 1359 01:35:25,581 --> 01:35:27,492 (Rösten knäcker) Jag älskade henne. 1360 01:35:28,741 --> 01:35:31,539 Jag har aldrig älskat någon i världen förutom Lucy. 1361 01:35:32,821 --> 01:35:35,051 När jag såg henne med Kemp, 1362 01:35:35,181 --> 01:35:37,092 Jag visste att jag var tvungen att döda henne. 1363 01:35:38,181 --> 01:35:40,092 Jag kunde inte fortsätta älska henne. 1364 01:35:41,941 --> 01:35:43,852 Nu kan jag älska henne för alltid. 1365 01:35:44,941 --> 01:35:46,693 Du förstår, 1366 01:35:46,821 --> 01:35:48,732 inte du? 1367 01:35:52,821 --> 01:35:54,732 Kärlekens gamla söta sång 1368 01:35:57,221 --> 01:35:59,132 SHElla: Var träffade du henne, Eddie? 1369 01:35:59,261 --> 01:36:03,300 Brize Norton, 4 juli 1949. Jag var i flygvapnet. 1370 01:36:03,421 --> 01:36:06,493 Vi hade fest på basen och Heather kom med. 1371 01:36:06,621 --> 01:36:08,896 Jag var bara tvungen att ta en titt. 1372 01:36:09,021 --> 01:36:11,660 Hon såg ut som Fiona här. 1373 01:36:11,781 --> 01:36:13,976 FlONA: Jag hoppas inte. Jag är nästan 40! 1374 01:36:14,101 --> 01:36:16,934 Och jag fortsätter att tänka på dig som fyra eller fem. 1375 01:36:18,501 --> 01:36:22,096 Först skrev Heather brev till mig och skickade bilder till mig. 1376 01:36:22,221 --> 01:36:24,974 Hon höll kontakten. Och så en dag fick jag ett brev 1377 01:36:25,101 --> 01:36:28,491 som sa att hon trodde vi borde glömma varandra, 1378 01:36:28,621 --> 01:36:30,532 att jag borde glömma dem båda. 1379 01:36:30,661 --> 01:36:33,016 Hon var gift, hade ett par andra barn, 1380 01:36:33,141 --> 01:36:37,373 och Fiona här tänkte på Bert Nicholson som hennes riktiga far. 1381 01:36:37,501 --> 01:36:40,254 Tja, det var lättare att säga än att göra. 1382 01:36:41,341 --> 01:36:43,571 Jag hade inga andra barn. 1383 01:36:43,701 --> 01:36:47,489 Så jag bara hängde där. Och nu kan jag dö lycklig. 1384 01:36:47,621 --> 01:36:51,409 Vad synd att Laura inte kunde. 1385 01:36:51,541 --> 01:36:54,977 Åh, Sheila, jag har varit på turnébolaget, 1386 01:36:55,101 --> 01:37:00,095 och de har ordnat att överföra Phil och mig imorgon bitti till en annan grupp. 1387 01:37:00,221 --> 01:37:02,132 Jag trodde att du skulle bli nöjd. 1388 01:37:02,261 --> 01:37:05,378 jag är. Herregud, det är jag. skål! 1389 01:37:05,501 --> 01:37:07,412 Nu bara en jäkla minut, Janet. 1390 01:37:07,541 --> 01:37:10,499 Jag sa inget om att byta tur. 1391 01:37:10,621 --> 01:37:14,409 Men vi kom överens om att semestra tillsammans, Phil, och jag ändrar mig. 1392 01:37:14,541 --> 01:37:16,452 Det är jag inte. Jag gillar den här turnén. 1393 01:37:21,501 --> 01:37:23,412 Kan jag köpa en drink till er? 1394 01:37:23,541 --> 01:37:27,136 - Phil! - Så länge, Janet. Vi ses i Cleveland. 1395 01:37:29,741 --> 01:37:32,301 MORSE: Gud. Människors liv, Lewis! 1396 01:37:32,421 --> 01:37:34,332 Människors liv. 1397 01:37:36,341 --> 01:37:38,252 Och älskar. 1398 01:37:39,341 --> 01:37:42,572 Ja, det var kärlekens gamla söta sång hela tiden. 1399 01:37:42,701 --> 01:37:44,771 LEWlS: Vilket fall! 1400 01:37:46,541 --> 01:37:48,816 Det var inte ett fall, Lewis. Det var två. 1401 01:37:49,941 --> 01:37:52,375 Och du hade rätt. Det fanns ingen koppling. 1402 01:37:52,501 --> 01:37:56,176 Ja, det fanns. Cedric Downes. Han är kopplad till allt. 1403 01:37:57,261 --> 01:38:01,379 Inte med fru Poindexters död. Inte med stölden av juvelen. 1404 01:38:02,901 --> 01:38:05,973 Jag var säker på att det fanns ett samband mellan dem 1405 01:38:06,101 --> 01:38:08,012 och Dr Kemps död. 1406 01:38:08,141 --> 01:38:10,052 Det måste finnas. 1407 01:38:11,421 --> 01:38:13,332 Och då fanns det inte. 1408 01:38:15,781 --> 01:38:17,692 LEWlS: De har det. 1409 01:38:40,261 --> 01:38:42,695 Jag tror att jag bara ska dyka ner och träffa moster Cissy. 1410 01:38:45,301 --> 01:38:48,213 Du vill inte ha oss att göra min back in igen, gör du? 1411 01:38:48,341 --> 01:38:51,014 Du gör vad du vill, Lewis. 1412 01:38:51,141 --> 01:38:53,530 Jag ska stanna och titta på vattnet en stund. 1413 01:38:53,661 --> 01:38:55,333 Du? Vatten? 1414 01:38:56,421 --> 01:39:01,734 Om någon vill ha mig, kommer de att hitta mig och titta på fisk genom botten av ett ölglas. 1415 01:39:04,061 --> 01:39:05,972 - Vi ses då. - Vi ses.